Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try Too Hard исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try Too Hard (оригинал Pink)

Слишком уж стараешься (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4!


You follow every line,
Ты повторяешь каждый штрих,
You wear perfect patch and style
У тебя безупречная одежда и идеальный стиль.
You're like a satellite you're driftin' through the sky
Ты словно спутник, ты паришь в небесах.
You can't make up you mind about this or that,
У тебя не укладывается в сознании это или то,
or anything at all
Или вообще что-нибудь.
So you go with the flow and hope to God that no one knows it
Итак, ты плывешь по течению и молишь Бога, чтобы никто не узнал об этом.


Everything you are, everything you say
Всё, что ты есть, всё, что ты говоришь,
Everything you do is not for you
Всё, что ты делаешь, не для тебя.
Everything you feel, Everything you know
Всё, что ты чувствуешь, всё, что ты знаешь,
Found it on your favorite TV show
Ты увидел в своём любимом телешоу.


And it's people like you that make me sick
И от всех этих людей, таких же, как и ты, меня тошнит,
I'm surrounded by you everywhere I look
Куда я ни посмотрю, меня окружают такие же, как ты.


You're telling everyone
Ты всем рассказываешь,
How different you really are
Насколько ты отличаешься,
But it's been said before,
Но всё это я уже слышала,
So maybe you're not special after all
Так может ты не такой уж особенный, в конце концов,
If you put the same amount of effort into letting go
Если ты прилагаешь те же усилия, чтобы всё шло своим ходом?
Just act yourself and you might like it, you never know
Просто будь собой, и тебе может это понравится, ты просто этого не знаешь.


'Cause is everything you want,
Потому что всё, чего ты хочешь,
Everything you do
Всё, что ты делаешь,
You try so hard to be everyone but you
Ты слишком сильно стараешься быть, как все, но ты,
Everywhere you turn,
Где бы ты ни оказался,
You just gotta learn
Ты просто должен понять:
It's easier if you don't try so hard
Будет намного проще, если ты не будешь так усердствовать.


And it's people like you that make me sick
И от всех этих людей, таких же, как и ты, меня тошнит,
I'm surrounded by you everywhere I look
Куда я не посмотрю, меня окружают такие же, как ты.
Is there somewhere I can go to get away
Найдется вообще хоть одно такое место на земле,
Where there's truth and people mean just what they say
Где видна истина, и люди говорят то, что думают?


You try too hard
Ты слишком уж стараешься,
You just try too hard
Ты просто слишком уж стараешься,
You try too hard
Ты слишком уж стараешься.


And it's people like us that make me sick
И от всех этих людей, таких же, как и ты, меня тошнит,
I'm surrounded by it everywhere I look
Куда я не посмотрю, меня окружают такие же, как ты.
Is there somewhere we can go to get away
Найдется вообще хоть одно такое место на земле,
Where there's truth and people mean just what they say
Где видна истина, и люди говорят то, что думают?


You try too hard
Ты слишком уж стараешься,
You just try too hard
Ты просто слишком уж стараешься.




Х
Качество перевода подтверждено