Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Wit Ya исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Wit Ya (оригинал Pink)

Черт с тобой (перевод lavagirl из Кисловодска)

What is this
Что за фигня?
I heard you got a new miss
Я слышала, что ты у тебя новая цаца.
We just broke up so you know that I'm pissed
Мы, только что расстались, поэтому я наклюкалась.
They say you're faithful I don't believe that shhhh...
Говорят, ты хранишь верность ей, я не верю этой хрени…
Oh no, oh no
О, нет, о, нет…


[Bridge:]
[Переход:]
Oh I tried to act like I didn't care
О, я пыталась вести себя безразлично,
But it doesn't seem fair you're so good to her
Но, кажется, это нечестно, что ты ухаживаешь за ней.
And I tried to pretend I didn't see all those things that you do, you couldn't do for me
Я пыталась притвориться, что не вижу, что ты делаешь для нее, но не делал для меня…


[Chorus:]
[Припев:]
I was in love wit ya
Я любила тебя.
But the hell wit ya cuz you didn't wanna treat me right
Да пошел ты к черту! Ты все равно не хотел хорошо со мной обращаться.
I was in love wit ya
Я любила тебя.
But the hell wit ya cuz you didn't wanna treat me right
Да пошел ты к черту! Ты все равно не хотел хорошо со мной обращаться.
Now ya got another girl in your life, givin her love all day and night
Теперь у тебя новая барышня, даришь ей любовь и днем, и ночью.
I was in love wit ya
Я любила тебя.
But the hell wit ya cuz you didn't wanna treat me right
Да пошел ты к черту! Ты все равно не хотел хорошо со мной обращаться.


So I hear, I've met the wench before
А теперь я слышу, что я встречалась с ловеласом.
(yeah I remember that time we went to Pizza Hut and you told me she was your cousin)
(да, я помню то время, когда мы ездили в «Пицца Хат», и ты сказал мне, что это твоя кузина)
I hear you learned to open doors
Я слышу, что ты научился открывать двери.
(so when did you become such a damn gentleman)
(ты когда успел научиться приходить, как джентльмен?)


[Repeat Bridge]
[Повторяется мост]


[Repeat Chorus]
[Повторяется припев]


What does she do to you
Что она с тобой сделала,
To make you give her everything like you never did for me
Чтобы заставить тебя выполнять все ее капризы, а мои ты не мог?
Call it jealousy, but it's killin me
Назови это ревностью, но это убивает меня,
Cuz all the time that you were mine, you didn't treat me right
Потому что пока мы были вместе, ты и не думал хорошо со мной обращаться…
No no, no you didn't treat me right, no no no
Нет, нет, нет, ты не обращался со мной хорошо, нет, нет, нет…


[Repeat Chorus]
[Повторяется припев]




Х
Качество перевода подтверждено