Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight's the Night исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight's the Night (оригинал Pink)

Сегодня ночью (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

[Chorus:]
[Припев:]
Tonight's The Night
Сегодня ночью
I'm gonna get it right
Я собираюсь сделать всё правильно,
Gonna hit the scene with my friends
Собираюсь взорвать сцену с моими друзьями.
Tonight's the night, I'm a feel alright
Сегодня ночью, я чувствую себя хорошо,
Feel alright again
Снова чувствую себя хорошо.
Tonight's the night
Сегодня ночью
I'm gonna do what I gotta do
Я сделаю то, что должна сделать,
To get out of here
Уехать отсюда.
Tonight's the night, I'm a feel alright
Сегодня ночью, я чувствую себя хорошо,
Feel alright again
Снова чувствую себя хорошо.


Bought myself a quick cheap ticket
Купила себе дешевый билет на ближайший рейс,
Looking for a brand new scene
Ищу абсолютно новую сцену.
Gotta get the hell outta hollywood
Надо уехать к чертям собачим из Голливуда,
'Cause every day here's Halloween
Потому что здесь каждый день Хэллоуин.


Hit the town with brass knuckles
Поражу город своим кастетом,
Let all the good people stare
Пусть смотрят люди добрые.
I hope I don't end up in jail
Надеюсь, что я не закончу в тюрьме,
But then again I don't really care
Но, с другой стороны, мне на самом деле плевать.


[Chorus]
[Припев]


I think it's time to have some fun
Я думаю, что пришло время поразвлечься.
Now what am I gonna wear?
Что же мне надеть?
And where we gonna go?
И куда мы пойдем?
And whos gonna do my hair?
И кто сделает что-нибудь с моими волосами?


Got these hot ass boots
Надела классные сапоги,
But ain't got nothing to do
Но абсолютно нечего делать.
Somebody better give me some gas money
Даст мне кто-нибудь немного денег на развлечения?
Or we'll be sitting here like fools
Иначе мы так и будем сидеть здесь, как дураки.


[Chorus]
[Припев]


I'm leaving today
Сегодня я уезжаю,
I'm going far, far, far away
Я собираюсь далеко, далеко, далеко отсюда.
Got no reason to stay
Нет причин оставаться,
'cause I wanna play
Потому что я хочу играть.
So can you hang?
Так можешь ты притормозить?
It's gonna be all night, yeah
Это продлится всю ночь, да!


[Chorus]
[Припев]


Bought myself a quick cheap ticket
Купила себе дешевый билет на ближайший рейс,
Looking for a brand new scene
Ищу абсолютно новую сцену.
Gotta get the hell outta hollywood
Надо уехать к чертям собачим из Голливуда,
'Cause every day here's Halloween
Потому что здесь каждый день Хэллоуин.


Hit the town with brass knuckles
Поражу город своим кастетом,
While all the good people stare
Пусть смотрят люди добрые.
I hope I don't end up in jail
Надеюсь, что я не закончу в тюрьме,
But then again I don't really care
Но, с другой стороны, мне на самом деле плевать.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено