Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Get There исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Get There (оригинал P!nk)

Когда я окажусь там (перевод Алекс)

I think of you when I think about forever
Я думаю о тебе, когда думаю о вечности.
I hear a joke and I know you would have told it better
Я слышу шутку, и мне кажется, что ты рассказал бы её лучше.
I think of you out of the blue
Я думаю о тебе ни с того ни с сего.
When I'm watching a movie that you'd hate
Когда я смотрю фильм, который бы тебе не понравился,
And you'd say it
Ты бы так и сказал,
You were never one to hesitate
За тобой бы не заржавело.


You were always first in line
Ты всегда был первым в очереди,
So why would it be different for heaven
Так с чего бы это должно быть по-другому для неба?
But I got a couple questions
Но у меня есть пара вопросов.


Is there a bar up there
Есть ли там какой-нибудь бар,
Where you've got a favorite chair
Где у тебя своё любимое место,
Where you sit with friends
Где ты сидишь с друзьями
And talk about the weather?
И говоришь о погоде?
Is there a place you go
Есть ли там место, куда ты ходишь
To watch the sunset and oh
Любоваться закатом и, о,
Is there a song you just can't wait to share?
Есть ли какая-нибудь песня, которой тебе не терпится поделиться?
Yeah I know you'll tell me when I get there
Да, я знаю, ты скажешь мне, когда я окажусь там...


Do you think of me? Do you wish that I would slow down?
Ты думаешь обо мне? Ты хочешь, чтобы я не спешила?
Are there some things that you've seen that feel like home now?
Есть ли там что-то, что напоминает тебе о доме?
Are you up there climbing trees, singing brand new melodies?
Лазаешь ли ты там по деревьям и поешь ли новые мелодии?
I hope you are, I know you are
Надеюсь, что так. Уверена, что так.


Is there a bar up there
Есть ли там какой-нибудь бар,
Where you've got a favorite chair
Где у тебя своё любимое место,
Where you sit with friends
Где ты сидишь с друзьями
And talk about the weather?
И говоришь о погоде?
Is there a place you go
Есть ли там место, куда ты ходишь
To watch the sunset and oh
Любоваться закатом и, о,
Is there a song you just can't wait to share?
Есть ли какая-нибудь песня, которой тебе не терпится поделиться?
Yeah I know you'll tell me when I get there
Да, я знаю, ты скажешь мне, когда я окажусь там...
Yeah you'll tell me when I get there
Да, ты скажешь мне, когда я окажусь там...


Will you save me a place with all those pearls of wisdom?
Ты займёшь для меня место, где все эти жемчужины мудрости?
Yeah I'll make some mistakes and you'll watch me as I live them
Да, я буду совершать ошибки, а ты будешь наблюдать за мной, когда я буду жить ими,
Til I'm through, 'til I'm with you
Пока всё не закончится, пока я не окажусь с тобой...


Is there a bar up there
Есть ли там какой-нибудь бар,
Where you've got a favorite chair
Где у тебя своё любимое место,
Where you sit with friends
Где ты сидишь с друзьями
And talk about, talk about the weather?
И говоришь о погоде?
Is there a place you go
Есть ли там место, куда ты ходишь
To watch the sunset and oh
Любоваться закатом и, о,
Is there a song you just can't wait to share?
Есть ли какая-нибудь песня, которой тебе не терпится поделиться?
Yeah I know you'll tell me when I get there
Да, я знаю, ты скажешь мне, когда я окажусь там.


Yeah I think of you when I think about forever
Да, я думаю о тебе, когда думаю о вечности...
Х
Качество перевода подтверждено