Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vallée D'amour исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vallée D'amour (оригинал Paul Brunelle)

Долина любви (перевод Amethyst)

J'ai bien voyagé à-travers, le monde
Я много путешествовал по миру,
L'hiver et l'été sur terre et sur l'onde
Зима и лето на земле и на волнах,
Mais le souvenir ne m'a jamais quitté
Но воспоминание меня никогда не покидало
De mon beau pays et ma belle vallée
О моей прекрасной стране и моей прекрасной долине.


Vallée d'amour tu m'as vu naître
Долина любви, ты видела, как мое рождение,
Vallée d'amour tu m'es ai chère
Долина любви, ты моя сокровище,
Et chaque soir je te revois lorsque je rêve
И каждый вечер я вновь вижу тебя, когда мечтаю.
De tous les pays c'est toi qui est la plus belle
Из всех стран ты самая красивая,
Et pour toujours je suis fidèle
И я всегда тебе предан,
À toi belle vallée d'amour
Тебе, прекрасная долина любви.


Souvent j'ai promis dans mes longs voyages
Часто я тебе обещал в своих долгих путешествиях
De te revenir un jour et me voilà
Вернуться к тебе однажды, и вот я здесь,
Car je resterai près de toi toujours
Ведь я буду с тобой всегда,
Et je vieillirai dans ma vallée d'amour
И я состарюсь в своей долине любви.


Vallée d'amour tu m'as vu naître
Долина любви, ты видела, как мое рождение,
Vallée d'amour tu m'es si chère
Долина любви, ты моя сокровище,
Et chaque soir je te revois lorsque je rêve
И каждый вечер я вновь вижу тебя, когда мечтаю.
De tous les pays c'est toi qui est la plus belle
Из всех стран ты самая красивая,
Et pour toujours je suis fidèle
И я всегда тебе предан,
À toi belle vallée d'amour
Тебе, прекрасная долина любви.
Х
Качество перевода подтверждено