Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Fleur De Ma Prairie исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Fleur De Ma Prairie (оригинал Paul Brunelle)

Цветок моей лужайки (перевод Amethyst)

La fleur de ma prairie c'est une bien belle chose
Цветок моей лужайки — нечто прекрасное,
Elle est toujours fleurie, elle n'est pas comme les autres
Он всегда цветет, он не такой, как остальные.
La fleur de ma prairie ce n'est pas une rose
Цветок моей лужайки — не роза,
C'est ma petite amie la fleur de ma prairie
Это моя маленькая подружка — цветок моей лужайки.


Je l'appelle ma fleur car c'est la plus jolie
Я зову ее мой цветок, ведь она самая милая.
Elle a plus de splendeur qu'un beau lilas fleuri
Она восхитительней, чем цветущая сирень.
Elle a pris tout mon coeur elle est toute ma vie
Она полностью завладела моим сердцем, она вся моя жизнь,
Car elle est mon bonheur la fleur de ma prairie
Ведь она мое счастье — цветок моей лужайки.


La fleur de ma prairie c'est une bien belle chose
Цветок моей лужайки — нечто прекрасное,
Elle est toujours fleurie, elle n'est pas comme les autres
Он всегда цветет, он не такой, как остальные.
La fleur de ma prairie ce n'est pas une rose
Цветок моей лужайки — не роза,
C'est ma petite amie la fleur de ma prairie
Это моя маленькая подружка — цветок моей лужайки.


Souvent l'on se promène tous les deux dans la nuit
Часто мы гуляем в ночи вдвоем.
Elle a l'air d'une fée sur son beau cheval gris
Она выглядит словно фея на своем прекрасном сером коне
Avec ses cheveux d'or son minois si joli
Со своими золотистыми волосами, ее личико так прекрасно.
C'est un petit trésor la fleur de ma prairie
Это маленькое сокровище — цветок моей лужайки.


La fleur de ma prairie c'est une bien belle chose
Цветок моей лужайки — нечто прекрасное,
Elle est toujours fleurie, elle n'est pas comme les autres
Он всегда цветет, он не такой, как остальные.
La fleur de ma prairie ce n'est pas une rose
Цветок моей лужайки — не роза,
C'est ma petite amie la fleur de ma prairie
Это моя маленькая подружка — цветок моей лужайки.
Х
Качество перевода подтверждено