Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Retourne Dans Mon Village исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Retourne Dans Mon Village (оригинал Paul Brunelle)

Я возвращаюсь в свою деревню (перевод Amethyst)

Aujourd'hui je retourne dans mon village
Сегодня я возвращаюсь в свою деревню,
Là où j'ai vu le jour
Туда, где я родился.
C'est fini pour moi les grands voyages
Для меня покончено с великими путешествиями,
Je reviens ma chérie pour toujours
Я возвращаюсь, моя дорогая, навсегда.


J'avais presque oublié les matins de rosée
Я почти позабыл росистые утра,
Le doux soleil du mois de mai
Нежное солнце в мае месяца.
J'avais presque oublié ton visage
Я почти позабыл твое лицо,
Mais demain je le retrouverai
Но завтра я возвращаюсь.


Pour toi, je bâtirai la plus jolie maison
Для тебя я построю чудный дом
Dans un beau petit coin mignon
В славном уголке,
Et tous deux nous suivront le même chemin
И мы вдвоем будем следовать одной дороге,
En se moquant des lendemains
Подшучивая над завтрашними днями.


Aujourd'hui je retourne dans mon village
Сегодня я возвращаюсь в свою деревню,
Là où j'ai vu le jour
Туда, где я родился.
C'est fini pour moi les grands voyages
Для меня покончено с великими путешествиями,
Je reviens ma chérie pour toujours
Я возвращаюсь, моя дорогая, навсегда.


J'avais presque oublié les matins de rosée
Я почти позабыл росистые утра,
Le doux soleil du mois de mai
Нежное солнце в мае месяца.
J'avais presque oublié ton visage
Я почти позабыл твое лицо,
Mais demain je le retrouverai
Но завтра я возвращаюсь.
Mais demain je le retrouverai
Но завтра я возвращаюсь.
Mais demain je le retrouverai
Но завтра я возвращаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено