Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни T'ai-Je Dit исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

T'ai-Je Dit (оригинал Paul Brunelle)

Сказал ли я тебе? (перевод Amethyst)

T'ai-je dit ma chérie que je t'aime
Сказал ли я тебе, что люблю тебя,
Et que je t'aimerai pour toujours
И что буду любить тебя всегда?
T'ai-je dit que le bonheur suprême
Сказал ли я тебе о высшем счастье?
Je l'ai trouvé en toi mon amour
Я нашел его в тебе, любовь моя.


Pour moi la peine serait si profonde
Для меня боль будет так глубока,
Si un jour tu allais me quitter
Если однажды ты бросишь меня.
Alors dis-moi qu'ici dans ce bas monde
Что ж, скажи мне, что здесь в этом мире,
Plus rien ne pourra nous séparer
Больше ничто не сможет разлучить нас.


T'ai-je dit que la nuit dans mes rêves
Сказал ли я тебе, что люблю тебя,
Toutes mes pensées ne sont que pour toi
И что буду любить тебя всегда?
T'ai-je dit qu'ici bas sur la terre
Сказал ли я тебе о высшем счастье?
Ma chérie je n'aime que toi
Я нашел его в тебе, любовь моя.


Pour moi la peine serait si profonde
Для меня боль будет так глубока,
Si un jour tu allais me quitter
Если однажды ты бросишь меня.
Alors dis-moi qu'ici dans ce bas monde
Что ж, скажи мне, что здесь в этом мире,
Plus rien ne pourra nous séparer
Больше ничто не сможет разлучить нас.
Х
Качество перевода подтверждено