Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'automne Dans La Vallée исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'automne Dans La Vallée (оригинал Paul Brunelle)

Осень в долине (перевод Amethyst)

Je partis pour un très long voyage
Я уехал в очень долгое путешествие,
Et je n'avais alors que seize ans
И мне было всего лишь 16 лет,
Mais je ne connaissais pas la peine
Но я не знал, какую боль,
Que je vous causerais en vous quittant
Я причиню вам, покидая вас.


Quand l'automne descend dans la vallée
Когда осень накрывает долину,
Dans mes rêves je retourne vers vous
В своих мечтах я возвращаюсь к вам.
Je vous revois ma mère chérie
Я вновь вижу вас, моя дорогая мама,
Séchant les larmes de vos yeux si doux
Утирая слезы в ваших, таких добрых, глаз.


Je vous revois près de la fenêtre
Я вновь вижу вас у окна
Chaque soir attendant mon retour
Каждый вечер в ожидании моего возвращения,
Récitant les plus belles prières
Шепча самые лучшие молитвы,
Pour que je vous revienne un jour
Чтобы я однажды вернулся.


Quand l'automne descend dans la vallée
Когда осень накрывает долину,
Dans mes rêves je retourne vers vous
В своих мечтах я возвращаюсь к вам.
Je vous revois ma mère chérie
Я вновь вижу вас, моя дорогая мама,
Séchant les larmes de vos yeux si doux
Утирая слезы в ваших, таких добрых, глаз.


Je sais que malgré toutes les souffrances
Я знаю, что, несмотря на все страдания,
Que vous avez toujours endurées
Что вы постоянно испытывали,
Le dernier jour de votre existence
В последний день вашего существования
Vous saurez encore me pardonner
Вы сумеете меня простить.


Quand l'automne descend dans la vallée
Когда осень накрывает долину,
Dans mes rêves je retourne vers vous
В своих мечтах я возвращаюсь к вам.
Je vous revois ma mère chérie
Я вновь вижу вас, моя дорогая мама,
Séchant les larmes de vos yeux si doux
Утирая слезы в ваших, таких добрых, глаз.
Х
Качество перевода подтверждено