Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Au Coeur De Ma Misère исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Au Coeur De Ma Misère (оригинал Paul Brunelle)

В моем сердце боль (перевод Amethyst)

Dans une auberge au coeur de ma misère
В ресторане с болью в сердце
Je prends mon verre pour noyer mes ennuis
Я пью свой бокал, чтобы утопить свои невзгоды.
Mon coeur brisé d'avoir aimé sans vaincre
Мое сердце расколото от безответной любви.
Je vais me joindre au chansonnier de nuit
Я собираюсь присоединиться к ночному шансонье
Dans une auberge au son de sa guitare
В ресторане под звук гитары.
Je me rappelle le triste souvenir
В моей голове это печальное воспоминание
De notre amour qui n'était pas sincère
О нашей любви, что не была искренней,
Et me voilà au coeur de ma misère
И вот в моем сердце боль.


Quand je l'entends chanter certains poèmes
Когда я слышу, как он поет свои песни,
Au fond de moi j'entends crier, je t'aime
В глубине своей души я слышу как крик "я тебя люблю",
Et malgré moi je ne peux cacher ma peine
И против своей воли я не могу прятать свою боль,
Car je croyais que tu étais la mienne
Ведь я думал, что ты была моей.
Je ferme les yeux et je pleure en silence
Я закрываю глаза, и я плачу безмолвно,
Si malheureux en regardant mon verre
Такой несчастный, смотря на свой бокал.
Ça me rend fou est-ce bien de ma faute
Это сводит меня с ума, была ли это моя ошибка?
Je l'aime encore au coeur de ma misère
Я все еще люблю ее с болью в сердце.
Х
Качество перевода подтверждено