Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Au Loin Là-Bas Dans Ma Prairie исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Au Loin Là-Bas Dans Ma Prairie (оригинал Paul Brunelle)

Там, вдалеке, на моем лугу (перевод Amethyst)

Nous étions heureux tous les deux
Мы были счастливы вдвоем,
Comme des jeunes amoureux
Словно молодые влюбленные.
Dans tes yeux je lisais l'amour
В твоих глазах я читал любовь,
Que pour moi tu aurais toujours
Что ты будешь моей всегда.


Tu es partie ma douce amie
Ты ушла, моя нежная подруга,
Je ne sais quand tu reviendras
Я не знаю, когда ты вернешься.
Je pense à toi oh ma chérie
Я думаю о тебе, о, моя дорогая,
Même lorsque tu n'es plus là
Даже когда тебя нет рядом.
Je t'attendrai toute ma vie
Я буду ждать тебя всю жизнь,
Et lorsque tu me reviendras
И когда ты вернешься,
Au loin là-bas dans ma prairie
Там, вдалеке, на моем лугу
C'est là que tu me trouveras
Ты найдешь меня.


Au loin là-bas dans ma prairie
Там, вдалеке, на моем лугу
Seul comme un pauvre malheureux
В одиночестве, как бедный несчастный.
Je chanterai pour toi chérie
Я буду петь для тебя
Ce chant d'espoir ce chant d'aveu
Эту песню надежды, эту песню-признание.


Tu es partie ma douce amie
Ты ушла, моя нежная подруга,
Je ne sais quand tu reviendras
Я не знаю, когда ты вернешься.
Je pense à toi oh ma chérie
Я думаю о тебе, о, моя дорогая,
Même lorsque tu n'es plus là
Даже когда тебя нет рядом.
Je t'attendrai toute ma vie
Я буду ждать тебя всю жизнь,
Et lorsque tu me reviendras
И когда ты вернешься,
Au loin là-bas dans ma prairie
Там, вдалеке, на моем лугу
C'est là que tu me trouveras
Ты найдешь меня.
Х
Качество перевода подтверждено