Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je T’aime, Je T’adore исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je T’aime, Je T’adore (оригинал Paul Brunelle)

Я тебя люблю, я тебя обожаю (перевод Amethyst)

Quand je t'ai vue pour la première fois
Когда я тебя увидел в первый раз,
J'aurais pensé pouvoir t'oublier
Я подумал, что смогу тебя забыть,
Mais depuis ce jour-là ton image
Но с того дня твой образ
Dans mon coeur est demeurée gravée
Вырезан на моем сердце.


Je t'aime ma chérie je t'adore
Я люблю тебя, моя дорогая, я тебя обожаю,
Tu es pour moi l'amour tant rêvé
Ты для меня такая желанная любовь.
Nulle autre sur cette terre immense
Никакая другая на этой огромной земле
Ne pourra jamais te remplacer
Не сумеет никогда тебя заменить.


Depuis ce premier jour rien n'est changé
С того первого дня ничего не изменилось,
Mon amour a toujours augmenté
Моя любовь постоянно растет.
Cette chanson n'est que pour toi chérie
Эта песня лишь для тебя, дорогая,
Pour que tu saches bien mes pensées
Чтобы ты знала хорошо мои мысли.


Je t'aime ma chérie je t'adore
Я люблю тебя, моя дорогая, я тебя обожаю,
Tu es pour moi l'amour tant rêvé
Ты для меня такая желанная любовь.
Nulle autre sur cette terre immense
Никакая другая на этой огромной земле
Ne pourra jamais te remplacer
Не сумеет никогда тебя заменить.
Х
Качество перевода подтверждено