Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quand Je Fais Ma Prière исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quand Je Fais Ma Prière (оригинал Paul Brunelle)

Когда я молюсь (перевод Amethyst)

Chaque soir quand je fais ma prière
Каждый вечер, когда я молюсь
Tout seul dans ma cabane sous les pins
В одиночестве в своей хижине под соснами,
Celle que j'aime reçoit toutes mes prières
Та, которую я люблю, получает все мои молитвы.
Tout là-haut dans son beau ciel divin
Там, высоко, в своих божественных небесах
Jusqu'au jour où j'irai la rejoindre
До дня, когда я присоединюсь к ней,
Je suivrai toujours le droit chemin
Я всегда буду следовать правильному пути,
Pour me rendre là-haut où il fait toujours beau
Чтобы добраться высоко, где всегда хорошая погода,
Où il y a toujours un lendemain
Где всегда есть завтрашний день.


Je ne suis pas au bout de mes peines
Я не хожу по краю своей боли,
Car je ne connais pas mon destin
Ведь я не знаю своей судьбы,
Mais je sais où est celle que j'aime
Но я знаю, где та, которую я люблю,
Et j'irai la rejoindre c'est certain
И я определенно присоединюсь к ней.


Chaque soir quand je fais ma prière
Каждый вечер, когда я молюсь
Tout seul dans ma cabane sous les pins
В одиночестве в своей хижине под соснами,
Celle que j'aime reçoit toutes mes prières
Та, которую я люблю, получает все мои молитвы.
Tout là-haut dans son beau ciel divin
Там, высоко, в своих божественных небесах
Jusqu'au jour où j'irai la rejoindre
До дня, когда я присоединюсь к ней,
Je suivrai toujours le droit chemin
Я всегда буду следовать правильному пути,
Pour me rendre là-haut où il fait toujours beau
Чтобы добраться высоко, где всегда хорошая погода,
Où il y a toujours un lendemain
Где всегда есть завтрашний день,
Où il y a toujours un lendemain
Где всегда есть завтрашний день.
Х
Качество перевода подтверждено