Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bonjour Mes Amis исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bonjour Mes Amis (оригинал Paul Brunelle)

Здравствуйте, друзья мои! (перевод Amethyst)

Je me rappelle alors que je chantais
Я всегда вспоминая, когда пел
Devant vous tous à la salle paroissiale
Перед всеми вами в приходском зале.
Pour la première fois je vous évitais
Поначалу я вас избегал,
Vous m'avez fait un accueil cordial
Вы сердечно меня приняли.


Bonjour à tous mes bons amis à ce bon peuple acadien
Здравствуйте, все мои друзья, славные акадийцы,
À tous ceux de la Gaspésie et aux canadiens ontariens
Все те, кто с Гаспези, и канадцы-онтарийцы.
Bonjour vous de l'Abitibi à vous franco-américains
Здравствуйте те, кто с Абитиби, франко-американцы,
Vous avez tous, été gentil alors bonne chance portez-vous bien
Вы все были доброжелательны, что ж, удачи!


J'ai parcouru les scènes du pays
Я бороздил сцены страны,
Où j'ai chanté toutes mes ritournelles
Где я пел все свои припевы.
Vous m'avez applaudi je vous remercie
Вы аплодировали мне, я вас благодарю.
Doux souvenirs des soirées les plus belles
Нежные воспоминания о вечерах самые прекрасные.


Bonjour à tous mes amis à ce bon peuple acadien
Здравствуйте, все мои друзья, славные акадийцы,
À tous ceux de la Gaspésie et aux canadiens ontariens
Все те, кто с Гаспези, и канадцы-онтарийцы.
Bonjour vous de l'Abitibi à vous franco-américains
Здравствуйте те, кто с Абитиби, франко-американцы,
Vous avez tous, été gentil alors bonne chance portez-vous bien
Вы все были доброжелательны, что ж, удачи!
Х
Качество перевода подтверждено