Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mon Plus Beau Voyage исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mon Plus Beau Voyage (оригинал Paul Brunelle)

Мое самое прекрасное путешествие (перевод Amethyst)

C'est par un beau jour que je suis allé
В не самый ясный день я поехал
Jusqu'en Europe me promener
В прогуляться Европу.
Sur un joli bateau je suis parti
На прекрасном корабле я уплыл,
Il était très beau je vous le dis
Он был так прекрасен, я вам говорю.


Quand je suis arrivé à Marseille
Когда я прибыл в Марсель,
Un douanier me dit avec l'accent
Таможенник мне сказал с акцентом:
C'est bien toi le cow-boy Paul Brunelle
"Ты, ковбой Поль Брюнель,
Parle-moi donc de ton beau Canada
Расскажи же мне о прекрасной Канаде".


Très enchanté de mon beau voyage
Очарованный своим прекрасным путешествием,
Alors je pris le train pour Paris
Я сел на поезд до Парижа.
Là j'ai vu de bien beaux paysages
Там я увидел прекрасные пейзажи
Et de belles parisiennes aussi
И также красавиц-парижанок.


Arrivé à la gare St-Lazarre
Прибыв на вокзал St-Lazarre,
Une midinette s'approcha de moi
Одна девица приблизилась ко мне,
Elle me dit un cow-boy c'est bizarre
Она мне сказала: "Ковбой, это странно,
Pour moi vous venez du Canada
Вы приехали из Канады ко мне".


Très gentiment elle m'a invité
Очень любезно она меня пригласила
D'aller tout partout pour visiter
Посетить разные места повсюду.
Je vous dis qu'on ne s'est pas ennuyé
Я вам говорю, нам не было скучно,
Car c'était un beau petit bébé
Ведь это было прекрасное маленькое дитя.


En Espagne pays des signoritas
В Испании, стране сеньорит,
Dans un cabaret je suis allé
Я пошел в кабаре,
J'ai appris à danser la spagnola
Я научился танцевать spagnola
Au son d'une musique endiablée
Под неистовые звуки музыки.


C'est après tous ces beaux jours de plaisir
И после всех этих прекрасных дней удовольствия,
Que j'ai repris le bateau géant
Я вновь сел на огромный корабль.
Ah! qu'il est bon quelque fois de partir
Ах, как здорово уезжать
Dans ce beau pays du bon vieux temps
В страну старых времен.


Je me souviens de la signorita
Я вспоминаю сеньориту,
La belle brune qui m'a fait danser
Самую красивую брюнетку, что заставила меня танцевать
Cette danse qu'on appelle la spagnola
Этот танец, что называется spagnola,
Maintenant souvenir du passé
Теперь воспоминание прошлого.
Х
Качество перевода подтверждено