Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mon Cheval Est Mort исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mon Cheval Est Mort (оригинал Paul Brunelle)

Мой конь испустил дух (перевод Amethyst)

J'ai du chagrin dans ma souffrance
Я печален, страдая.
Et vous me demandez pourquoi
Вы меня спрашиваете, почему —
Mon cheval est mort ce dimanche
Мой конь испустил дух в это воскресенье.
Je pleure et ne me console pas
Я плачу, и могу утешить себя.


Le meilleur ami d'un cow-boy
Лучший друг ковбоя,
C'est son cheval tout simplement
Его конь,
Celui que j'aimais tant est mort
Тот, что так его любил, мертв.
Que vais-je devenir maintenant
Кем я буду теперь?


Chaque soir lorsque la nuit tombe
Каждый вечер, когда наступает ночь,
Je retourne à son écurie
Я возвращаюсь в его стойло.
Maintenant je suis seul au monde
Теперь я совсем одинок в мире,
Dans la vie je n'avais que lui
В жизни у меня был лишь он.


Le meilleur ami d'un cow-boy
Лучший друг ковбоя,
C'est son cheval tout simplement
Его конь,
Celui que j'aimais tant est mort
Тот, что так его любил, мертв.
Que vais-je devenir maintenant
Кем я буду теперь?


La vie d'un cow-boy est bien simple
Жизнь ковбоя очень проста,
Son cheval pour lui c'est sa vie
Его конь для него — жизнь.
Aujourd'hui je chante ma complainte
Сегодня я пою, жалуясь
Sur la tombe de mon ami
На могиле своего друга.


Le meilleur ami d'un cow-boy
Лучший друг ковбоя,
C'est son cheval tout simplement
Его конь,
Celui que j'aimais tant est mort
Тот, что так его любил, мертв.
Que vais-je devenir maintenant
Кем я буду теперь?
Х
Качество перевода подтверждено