Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mon Cheval Et Moi исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mon Cheval Et Moi (оригинал Paul Brunelle)

Мой конь и я (перевод Amethyst)

Mon cheval blanc et moi nous sommes de vrais amis
Мой белый конь и я — настоящие друзья.
Il comprend parfaitement tout ce que je lui dis
Он прекрасно понимает все, что я ему говорю.
Là-haut dans la montagne ou bien dans la prairie
Там, в горах или на лугу
Mon cheval blanc et moi nous sommes de vrais amis
Мы с моим белым конем настоящие друзья.


Parfois je le gronde parfois même je lui dis
Порой я на него ворчу, даже говорю ему:
Vraiment tu n'as pas honte de faire des choses ainsi
"На самом деле ты неправ, что поступаешь так".
Il ne peut pas répondre mais il a bien compris
Он не может ответить, но он все хорошо понял.
Mon cheval blanc et moi nous sommes de vrais amis
Мы с моим белым конем настоящие друзья.


Lorsqu'il est malade je prends soin de lui
Когда он болен, я забочусь о нем.
Je le soigne, je le frotte comme une mère son petit
Я за ним ухаживаю, я его растираю, слово мать свое дитя.
Et quand je suis triste il est triste lui aussi
И когда я печален, он тоже печалится.
Mon cheval blanc et moi nous sommes de vrais amis
Мы с моим белым конем настоящие друзья.


Maintenant ce qu'il aime ce sont les sucreries
Теперь он любит сладости —
Les carottes et les pommes et le bon grain aussi
Морковку и яблоки, и еще хорошее зерно,
Mais lorsque je chante, il semble au paradis
Но когда я пою, он, похоже, в раю.
Mon cheval blanc et moi nous sommes de vrais amis
Мы с моим белым конем настоящие друзья.
Х
Качество перевода подтверждено