Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nouveaux Mariés исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nouveaux Mariés (оригинал Paul Brunelle)

Молодожены (перевод Amethyst)

Nouveaux mariés voici votre chanson
Молодожены, вот ваша песня.
Nouveaux mariés c'est vous que nous fêtons
Молодожены, мы отмечаем ваш праздник,
Car aujourd'hui vous vous êtes épousés
Ведь сегодня вы поженились,
Et très bientôt vous allez nous quitter
И очень скоро вы покинете нас.
Nouveaux mariés ce que nous vous souhaitons
Молодожены, мы вам желаем
C'est du bonheur toujours plein la maison
Вечного счастья полный дом,
Beaucoup d'amour et de nombreux enfants
Много любви и кучу детей,
Qui ressembleront à leurs grands-parents
Что будут похожи на своих бабушек и дедушек.


Toi ma fille ta mère et moi te disons
Тебе, моя девочка, мы с твоей матерью говорим тебе,
N'oublie jamais à quel point nous t'aimons
Никогда не забывай, как мы тебя любим.
Car tu étais pour nous un grand bonheur
Ведь ты была для нас великим счастьем,
Et tu resteras toujours dans nos coeurs
И ты всегда останешься в наших сердцах.
Toi mon garçon ce que nous te demandons
Тебя, мой мальчик ты просим
C'est d'en prendre soin comme nous nous le faisions
Заботиться о ней, как это делали мы.
J'espère que vous viendrez nous voir souvent
Я надеюсь, что вы будет часто навещать нас,
Ces voeux sont de la part de vos parents
Эти обещания долг ваших родителей.


Nouveaux mariés c'est écrit sur votre auto
Молодожены, это написано на вашем авто,
Cela veut dire que vous nous quitterez bientôt
Это подразумевает, что нас скоро покинете.
Quand j'ai lu ça j'ai couru me cacher
Когда я прочитал это, я побежал в укромное место,
Pour que personne ne me voit pleurer
Чтобы никто не видел, как я плачу.
Oh! je sais bien que c'est votre destin
О, я хорошо знаю, это ваша судьба,
Mais quand bien même moi j'en ai du chagrin
Но, тем не менее, меня это печалит.
Dans mes prières je demanderai à Dieu
В своих молитвах я буду просить Господа,
Que vous puissiez être toujours heureux
Чтобы вы могли всегда быть счастливы.
Х
Качество перевода подтверждено