Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Reviendras-Tu Un Jour ? исполнителя (группы) Paul Brunelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Reviendras-Tu Un Jour ? (оригинал Paul Brunelle)

Ты вернешься ко мне однажды? (перевод Amethyst)

Lorsque tu m'as quitté
Когда ты меня оставила,
Mon coeur brûlait de désespoir
Мое сердце пылало от отчаяния,
Mais j'ai toujours eu la pensée
Но я всегда хранил мысль,
Que tu reviendrais me revoir
Что ты вернешься ко мне однажды.


Oui ma chérie je t'attendrai
Да, моя дорогая, я буду ждать тебя.
Me reviendras-tu un beau jour
Ты вернешься когда-нибудь однажды?
Tu sais bien que je ne peux t'oublier
Ты хорошо знаешь, что я не могу тебя забыть.
Reviens vers moi oh! mon amour
Вернись ко мне, о, любовь моя!


Te souviens-tu d'un soir
Помнишь ли ты вечер,
Tu m'avais juré ton amour
Когда ты мне поклялась своей любовью,
Et j'ai toujours gardé espoir
И я всегда хранил надежду,
De te revoir à ton retour
Вновь увидеть твое возвращение.


Oui ma chérie je t'attendrai
Да, моя дорогая, я буду ждать тебя.
Me reviendras-tu un beau jour
Ты вернешься когда-нибудь однажды?
Tu sais bien que je ne peux t'oublier
Ты хорошо знаешь, что я не могу тебя забыть.
Reviens vers moi oh! mon amour
Вернись ко мне, о, любовь моя!


Depuis que je suis seul
С момента, как я один,
Je pense à toi à chaque jour
Я думаю о тебе каждый день.
Je m'ennuie et souvent je pleure
Я тоскую и часто плачу,
Car tu étais mon seul amour
Ведь ты была моей единственной любовью.


Oui ma chérie je t'attendrai
Да, моя дорогая, я буду ждать тебя.
Me reviendras-tu un beau jour
Ты вернешься когда-нибудь однажды?
Tu sais bien que je ne peux t'oublier
Ты хорошо знаешь, что я не могу тебя забыть.
Reviens vers moi oh! mon amour
Вернись ко мне, о, любовь моя!
Х
Качество перевода подтверждено