Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One You Love исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One You Love (оригинал Passenger feat. Kate Miller-Heidke)

Твоя любовь (перевод Fab Flute)

We're all looking,
Мы все ищем —
That's what she said,
Так она сказала –
For someone to share our thoughts,
Кого-то, чтобы делиться мыслями,
For someone to share our beds.
Кого-то, чтобы делить постель.


But if you find someone that doesn't try to change you,
И если нашёлся тот, кто не пытается изменить тебя,
And if you find someone that doesn't have to blame you,
Если нашёлся тот, кто не упрекает тебя,
And if you find someone you don't need to explain to,
Если нашёлся тот, кому ничего не надо объяснять,
You've found the one you love.
Значит, нашлась твоя любовь.


We're all searching,
Все мы в поиске —
That's all I know,
Мне только это известно –
For someone to keep us warm,
Кого-то, кто согревал бы нас,
When the rain soaks through our clothes.
Когда дождь насквозь промочит одежду.


But if you find a hand to hold when the night comes,
И если нашлась рука, которая не отпустит в ночи,
To be there when you're old and your frightened,
Которая будет рядом, когда придут старость или страх,
If you find someone who loves you with the lights on,
Если нашёлся тот, кто любит тебя при включенном свете,
You've found the one you love.
Значит, нашлась твоя любовь.


So hold it near,
Держись же её,
Cos love it comes so quickly and then it goes,
Ведь любовь приходит быстро и ускользает.
And be careful my dear,
И будь осторожна, душа моя,
Cos the very thing that makes you,
Ибо то, что делает тебя счастливым,
Will be the thing that breaks you,
И есть твоя ахиллесова пята,
You know.
Ты же знаешь.


Oh, and if you find someone who doesn't undermine you,
О, но если нашёлся тот, кто не строит тебе козни,
If you find someone who doesn't drag behind you,
Если нашёлся тот, что не крадётся за твоей спиной,
If you find someone that loves you just like I do,
Если нашёлся тот, кто любит тебя так, как я,
You've found the one you love.
Значит, нашлась твоя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено