Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал Passenger)

На бегу (перевод Fab Flute)

Well, my heart's a runaway
Это так, моё сердце живёт на бегу,
Living by the camp fire light
Я привык греться у костра на привале.
Yeah, my love's a stowaway
Да, моя любовь — безбилетный пассажир,
Slipping out into the night
Который вечно ускользает в ночь.


But hey, I can feel it
Но сейчас я чувствую, что
I don't want to run this time
На сей раз не хочу убегать.
I can feel it now
Просто чувствую это сейчас.
Hey, I can feel it
Эй, из-за этого чувства
Shining like the sun this time
Я сияю теперь как солнце.
I know now
Теперь я понял:
I don't want to run away
Я не хочу убегать,
I don't want to run away
Я не хочу убегать.


Well, my soul's a cast away
Это так, моя душа отвергнута,
Tired of bein' alone
Она устала от одиночества.
Yeah, my love gets thrown away
Да, мою любовь отметают
Any way the wind gets blown, oh
В любую сторону, куда ни подует ветер.


But hey, I can feel it
Но сейчас я чувствую, что
I don't want to stray this time
На сей раз не хочу скитаться.
I can feel it now
Просто чувствую это сейчас.
Hey, I can feel it
Эй, из-за этого чувства
Pouring down like rain this time
Я проливаюсь теперь дождём.
I know now
Теперь я понял:
I don't want to
Я не хочу...


Runaway trains never get no peace
Потерявшие управление поезда не найдут покоя,
They keep on running till their engines seize
Они продолжают мчаться, пока их двигатели не сгорят.
Keep on running and I don't stand still
Если я всё время так и буду бежать, не стоя на месте,
I won't know love, no, I never will
Я не узнаю любовь, не узнаю никогда.
And rolling stones never find a home
Бродягам никогда не найти дом,
'Cause they keep on rolling through life alone
Потому что они не прекратят блуждать по жизни в одиночку.
If I keep on rolling down the same old hill
Если я не остановлюсь и продолжу катиться всё по тому же старому холму,
I'll never know love, I never will
Я никогда не узнаю любовь, никогда.


I can feel it
Я чувствую, что
I don't want to search no more
Не хочу больше ничего искать,
I can feel it now
Теперь я это чувствую.
Hey, I can feel it
Эй, с этим чувством
It's never felt so good before
Мне так хорошо, как никогда прежде.
I know now
Теперь я понял:
I don't want to run away, ay
Я не хочу убегать,
I don't want to run away, hey
Я не хочу убегать,
I don't want to run away, yeah
Я не хочу убегать,
I don't want to run away
Я не хочу убегать.
Х
Качество перевода подтверждено