Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Little Lights исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Little Lights (оригинал Passenger)

Все огоньки (перевод Dan_UndeaD)

One went out at a bus stop in Edinburgh
Один погас на остановке в Эдинбурге,
One went out in an english park
Другой — в Английском парке,
One went out in a nightclub when I was fifteen
Ещё один догорел в ночном клубе, когда мне было пятнадцать.
Little lights in my heart
Огоньки в моём сердце...


One went out when I lied to my mother
Один погас, когда я солгал матери,
Said the cigarettes she found were not mine
Сказав, что эти сигареты не мои,
One went out within me now I smoke like a chimney
Другой погас во мне, теперь я дымлю как паровоз.
Its getting dark in this heart of mine
В моём сердце становится темно,
Its getting dark in this heart of mine
В моём сердце становится темно...


We're born with millions of little lights shining in the dark
Мы рождаемся с миллионом огоньков, светящих во мраке,
And they show us the way
И они указывают нам путь.
One lights up
Один огонёк загорается,
Every time you feel love in your heart
Когда в сердце зарождается любовь,
One dies when it moves away
Один угасает, когда она проходит.


One went out in the backstreets of Manchester
Один угас в закоулках Манчестера,
One went out in an airport in Spain
Другой — в аэропорте Испании,
One went out I've no doubt when I grew up and moved out
Ещё один догорел, без сомнений, когда я вырос и переехал
Of the place where the boy used to play
Из того места, где играл в детстве.


One went out when uncle ben got his tumour
Один угас, когда у Дядюшки Бена появилась опухоль,
We used to fish and I fish no more
Мы раньше рыбачили — теперь я прекратил,
Though he will not return
Хотя он не вернётся,
I know one still burns
Я знаю, что один всё ещё горит
On a fishing boat off the new jersey shore
На рыбацкой лодке у берегов Нью-Джерси,
On a fishing boat off the new jersey shore
На рыбацкой лодке у берегов Нью-Джерси.


We're born with millions of little lights shining in the dark
Мы рождаемся с миллионом огоньков, светящих во мраке,
And they show us the way
И они указывают нам путь.
One lights up
Один огонёк загорается,
Every time we feel love in our hearts
Когда в сердце зарождается любовь,
One dies when it moves away
Один угасает, когда она проходит.


We're born with millions of little lights shiny in our hearts
Мы рождаемся с миллионом огоньков, светящих во мраке,
And they die along the way
И течение жизни убивает их
Till we're old and we're cold
До тех пор, пока мы не замёрзнем в старости,
And lying in the dark
Лёжа во тьме,
Cos they'll all burn out one day
Ведь все они однажды догорят,
They'll all burn out one day
Все они однажды догорят,
They'll all burn out one day
Все они однажды догорят,
They'll all burn out one day
Все они однажды догорят...
Х
Качество перевода подтверждено