Do you remember how this first begun?
Ты помнишь, как всё начиналось?
Teeth were white and our skin was young
Зубы были белы, а кожа — молода,
Eyes as bright as the Spanish Sun
Глаза блестели как испанское солнце,
We had nothing we could hide
Мы ничего не могли утаить.
Now my dear we are two golden leaves
Теперь мы — два золотых листа, милая,
Clinging desperately to winter trees
Которые отчаянно цепляются за зимние деревья,
Got up here like a pair of thieves
Мы стоим здесь как пара воришек
While the sirens blare outside
В доносящемся снаружи вое сирен.
What's left to say when every word's been spoken?
Что остаётся говорить, когда все слова сказаны?
What's left to see when our eyes won't open?
Куда остаётся смотреть, когда наши глаза закрыты?
What's left to do when we've lost all hope and
Что остаётся делать, когда мы потеряли надежду, и
What's left to break when our hearts are broken?
Куда остаётся пробиваться, когда наши сердца разбиты?
But sometimes...
Но порой...
Do you remember how this started out?
Ты помнишь, как это началось?
So full of hope and now we're filled with doubt
Мы были полны надежд, а теперь нас одолевают сомнения.
A dirty joke we used to laugh about
Дешёвые шутки, над которыми мы смеялись,
But it's not funny anymore
Больше не кажутся забавными.
I fear I choke unless I spit it out
Боюсь, я захлебнусь, если не произнесу это.
Still smell of smoke, although the fire's gone out
Всё ещё веет дымом, но огонь погас.
Can't live with you, but I die without
Мне не жить с тобой, но без тебя я умираю.
What's left to say when every word's been spoken?
Что остаётся говорить, когда все слова сказаны?
What's left to see when our eyes won't open?
Куда остаётся смотреть, когда наши глаза закрыты?
What's left to do when we've lost all hope and
Что остаётся делать, когда мы потеряли надежду, и
What's left to break when our hearts are broken?
Куда остаётся пробиваться, когда наши сердца разбиты?
But sometimes...
Но порой...
What's left to say when every word's been spoken?
Что остаётся говорить, когда все слова сказаны?
What's left to see when our eyes won't open?
Куда остаётся смотреть, когда наши глаза закрыты?
What's left to do when we've lost all hope and
Что остаётся делать, когда мы потеряли надежду, и
What's left to break when our hearts are broken?
Куда остаётся пробиваться, когда наши сердца разбиты?
But sometimes...
Но порой...
Golden Leaves
Золотые листья* (перевод Fab Flute)
Do you remember how this first begun?
Помнишь ли ты, как это началось?
Teeth were white and our skin was young
Блеск зубов, юной кожи лоск,
Eyes as bright as the Spanish Sun
Взгляд светлей ста испанских солнц,
We had nothing we could hide
Ничего не утаить.
Now my dear we are two golden leaves
Мы теперь два золотых листа,
Clinging desperately to winter trees
К ветке льнём, которая пуста,
Got up here like a pair of thieves
Вой сирены нас вдруг застал,
While the sirens blare outside
Словно воры я и ты.
What's left to say when every word's been spoken?
Что говорить, когда уж всё сказали?
What's left to see when our eyes won't open?
Куда смотреть, ведь мы слепы стали?
What's left to do when we've lost all hope and
Что делать, раз веру растеряли?
What's left to break when our hearts are broken?
Сердцам разбитым дан шанс едва ли.
But sometimes...
Но порой...
Do you remember how this started out?
Ты вспомни, как всё началось тогда.
So full of hope and now we're filled with doubt
Былых надежд нет ныне и следа.
A dirty joke we used to laugh about
Нас забавляла прежде ерунда,
But it's not funny anymore
Да только больше не смешно.
I fear I choke unless I spit it out
Я захлебнусь, раскрыть не смея рта.
Still smell of smoke, although the fire's gone out
Всё веет дым, огня нет, вот беда.
Can't live with you, but I die without
Как мне быть с тобой и без тебя?..
What's left to say when every word's been spoken?
Что говорить, когда уж всё сказали?
What's left to see when our eyes won't open?
Куда смотреть, ведь мы слепы стали?
What's left to do when we've lost all hope and
Что делать, раз веру растеряли?
What's left to break when our hearts are broken?
Сердцам разбитым дан шанс едва ли.
But sometimes...
Но порой...
What's left to say when every word's been spoken?
Что говорить, когда уж всё сказали?
What's left to see when our eyes won't open?
Куда смотреть, ведь мы слепы стали?
What's left to do when we've lost all hope and
Что делать, раз веру растеряли?
What's left to break when our hearts are broken?
Сердцам разбитым дан шанс едва ли.
But sometimes...
Но порой...
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
