Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Passenger)

Дом (перевод Fab Flute)

They say home is where the heart is
Говорят, дом там, где сердце,
But my heart is wild and free
Но я не приручён и свободен.
So am I homeless
Выходит, у меня нет дома?
Or just heartless?
Или нет сердца?
Did I start this?
Я сам выбрал такую судьбу?
Did it start me?
Или моя судьба нашла меня?


They say fear is for the brave
Говорят, страх для храбрых,
For cowards never stare it in the eye
Потому что трусы не осмеливаются взглянуть ему в лицо.
So am I fearless to be fearful
Так я бесстрашный, если я боюсь?
Does it take courage to learn how to cry
Нужно ли мужество, чтобы уметь плакать?


So many winding roads
Столько петляющих дорог,
So many miles to go
Столько миль предстоит прошагать,
Oh...
О...


They say love is for the loving
Говорят, любовь для влюблённых,
Without love maybe nothing is real
Может быть, без любви всё фальшиво.
So am I loveless or do I just love less
Значит, мне не дано любить? Или я люблю меньше других?
Oh since love left
О, с тех пор как любовь ушла,
I have nothing left to fear
Меня уже ничто не пугает.


So many winding roads
Столько петляющих дорог,
So many miles to go
Столько миль впереди...


When I start feeling sick of it all
Когда я от всего устаю,
It helps to remember I'm a brick in a wall
Мне помогает мысль о том, что я — лишь камень в стене,
Who runs down from the hillside to the sea
Которая тянется от склона холмов к морю.
When I start feeling that it's gone too far
Когда мне начинает казаться, что всё зашло слишком далеко,
I lie on my back and stare up at the stars
Я ложусь на спину и смотрю на звёзды,
I wonder if they're staring back at me
Я гадаю, смотрят ли они на меня в ответ.
[x4]
[x4]
Х
Качество перевода подтверждено