Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear of Fear исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear of Fear (оригинал Passenger)

Боязнь страха (перевод Fab Flute)

Fill my lungs full of smoke
Заполняю лёгкие дымом,
Fill my belly full of beer
Заполняю утробу пивом,
Fill my nights with bad jokes
Заполняю свои ночи дурными шутками
Told by folk full of fear
Авторства скованных страхом людей,
Fill my eyes with a stinging
Заполняю глаза жгучей болью,
Fill my time with wishing she was here
Заполняю своё время сожалением о том, что её нет рядом.


Fill my wide with a narrow
Перекрываю дарованный мне простор узостью,
Fill my safe full of danger
Разрушаю своё спокойствие опасностями,
Fill my bed full of shadows
Заполняю свою постель тенями,
Fill my dreams full of strangers
Заполняю свои мечты незнакомцами,
Fill my ears with a ringing
Заполняю свой слух звоном,
Fill my heart with a fear of fear
Заполняю своё сердце боязнью страха.


Well fill my cup half empty cos it's never been half full
Моя чарка наполовину пуста, но никогда не была наполовину полной.
Fill me up paint me over like a damp patch on the wall
Вдохни в меня жизнь, покрой меня краской как пятно сырости на стене.
Leave me lying on my stomach on your neighbour's bathroom floor
Оставь меня лежать ничком на полу в ванной комнате соседа.
I'm only here until tomorrow anyway
В любом случае, я здесь только до завтра.
I'm burning up like a fever that rages in the night
Я вспыхиваю как лихорадка, которая бушует ночью.
Spark me up I'm a firework I'll burst into light
Зажги меня, я фейерверк, который выльется зарницей.
Cos it's better to burn out than to fade out of sight
Ведь лучше ярко сгореть, чем медленно гаснуть на глазах.
That's what someone told me anyway
По крайней мере, так кто-то сказал мне.


So fill my lungs full of smoke
И я заполняю лёгкие дымом,
Fill my belly full of beer
Заполняю утробу пивом,
Fill my nose full of cocaine
Заполняю ноздри дурманом,
Fill my eyes full of tears
Заполняю глаза слезами,
Fill my short with a longing
Заполняю свой краткий век тоской,
Fill my time with wishing I wasn't here
Заполняю своё время сожалением о том, что я здесь, а не там.


Oh fill my past with regrets
О, я заполняю прошлое разочарованиями,
Wrap my present in brown paper
Заворачиваю настоящее в грубую бумагу,
Fill my future with promises that promise to come later
Заполняю будущее зароками с отсрочками на потом,
Fill my heart with a stinging
Заполняю своё сердце жгучей болью,
Fill my heart with a fear of fear
Заполняю своё сердце боязнью страха.
Х
Качество перевода подтверждено