Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Go исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Go (оригинал Passenger)

Если ты уйдёшь (перевод Fab Flute)

While we're wild and free
Пока мы свободны и неудержимы,
We'll skip like we're stones on the sea
Мы будем лететь вприпрыжку, как камушки, пущенные по воде,
Sing like the birds in the trees
Петь как птицы в деревьях,
Like crows outside your window
Как галчата 1 за твоим окном.


While we're new and young
Пока мы молоды и новы для мира,
We'll shine like a morning sun
Мы будем сиять как утреннее солнце,
No matter the seasons that come and go
Невзирая на смену сезонов
Or which way the wind blows
И направление ветра.


Every time you go I'll see
Каждый раз, когда ты уходишь, я вижу,
Just how my world comes crashing round me
Как весь мой мир рушится.
And if you want to stay
Если ты пожелаешь остаться,
I don't think I'd ask for nothing more
Я больше ни о чём не попрошу.


But if you'll go I'll go
Но если ты уйдёшь, я буду идти за тобой,
Oh if you'll go I'll go
О, если ты уйдёшь, я буду идти за тобой,
Oh if you'll go I'll go
О, если ты уйдёшь, я буду идти за тобой
As long as you want me to stay
До тех пор, пока ты хочешь, чтобы я был рядом.


While our love is green
Пока наша любовь зелена,
Forget the troubles we've seen
Забудь беды, которые мы повидали,
Forget the people we've been
Забудь тех людей, которыми мы были
Before all of the mistakes
Раньше, все наши ошибки
And heart breaks and oh my love
И печали, о, моя любовь!..


While stars they shine
Пока блестят звёзды,
While your heart is mine
Пока твоё сердце принадлежит мне,
Yeah while there's music and wine
Пока звучит музыка и льётся вино,
Let us dance all the time
Давай без остановок танцевать,
Let us pull down the stars
Давай срывать звёзды с неба,
Let us tug on the lines
Давай всё ставить на карту,
Let us smile till we laugh
Давай улыбаться до смеха,
Let us laugh till we cry
Давай смеяться до слёз,
Let us fall in a heap
И падать в стог сена
Under diamond skies
Под бриллиантовым небом.


Cos every time you go I'll see
Каждый раз, когда ты уходишь, я вижу,
Just how my world comes crashing round me
Как весь мой мир рушится.
And if you want to stay
Если ты пожелаешь остаться,
I don't think I'd ask for nothing more
Я больше ни о чём не попрошу.


But if you'll go I'll go
Но если ты уйдёшь, я буду идти за тобой,
Oh if you'll go I'll go
О, если ты уйдёшь, я буду идти за тобой,
Oh if you'll go I'll go
О, если ты уйдёшь, я буду идти за тобой
As long as you want me to stay
До тех пор, пока ты хочешь, чтобы я был рядом.


I'll stay
Я буду рядом,
'Till the sun falls out of the sky
Пока солнце не свалится с неба,
I'll stay, I'll stay
Я буду рядом, я буду с тобой,
'Till all of the rivers run dry
Пока все реки на свете не высохнут.


Oh if you'll go I'll go
О, если ты уйдёшь, я буду идти за тобой,
Oh if you'll go I'll go
О, если ты уйдёшь, я буду идти за тобой,
Oh if you'll go I'll go
О, если ты уйдёшь, я буду идти за тобой
As long as you want me to stay
До тех пор, пока ты хочешь, чтобы я был рядом.


Oh I, as long as you want me to stay
До тех пор, пока ты хочешь, чтобы я был рядом.
Oh I, as long as you want me to stay
До тех пор, пока ты хочешь, чтобы я был рядом.
Oh I, as long as you want me to stay
До тех пор, пока ты хочешь, чтобы я был рядом.
Oh I, as long as you want me to stay
До тех пор, пока ты хочешь, чтобы я был рядом.





1 — Crow — буквально — ворон, но также и любая чёрная птица.
Х
Качество перевода подтверждено