I hate racist blokes, telling tasteless jokes
Ненавижу расистов, вульгарные шутки
And explaining where people belong
И когда людям указывают на их место.
I hate ignorant folks, who pay money to see gigs
Ненавижу невежд, которые платят деньги за концерт,
And talk through every fucking song
А потом, ёшкин кот, треплются во время каждой песни.
I hate people in night clubs, snorting coke
Ненавижу людей в ночных клубах, которые, втянув носом траву,
And explaining where you're going wrong
Объясняют, в чём ты неправ.
Well if you agree, then come hating with me
Если вы солидарны, будем едины в протесте,
And feel free to sing along
Не стесняйтесь мне подпевать.
La, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la,
Ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
And I hate pointless status updates on Facebook
Ненавижу бессмысленные обновления статусов в Фейсбуке,
FYI we were never "m8"s
Если, к сведению,
1 никогда не общался с человеком.
2
We pretend to be friends on the internet
Мы притворяемся друзьями в интернете,
When in real life, we have nothing to say
Когда в реальной жизни нам нечего сказать
To each other, oh brother, I have love for my mother
Друг другу. О, брат, я люблю маму,
For good times, for music and my mates
Добрые времена, музыку и своих товарищей.
Yeah I laugh, and I live and I have love to give
Да, живу и радуюсь,
3 и готов дарить любовь,
But sometimes all you can do is hate
Но временами тебе остаётся один негатив.
La, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la,
Ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Well, I hate them fussy eaters, you cook them fajitas
Ненавижу приверед в еде, им готовишь фахитас,
4
They only eat pizza and chips
Они же едят исключительно пиццу и чипсы.
I hate stepping outside, for a smoke and some guy
Ненавижу, когда выходишь курнуть, и какой-то парень
Coughs, like your lungs are his
Так заходится кашлем, будто это его лёгкие у тебя в груди.
And I hate queueing up for festival toilets
Ещё ненавижу стоять в очередях в уличные биотуалеты.
Especially when you need to shit
Особенно по большой нужде.
And I hate the X-Factor for murdering music
И ненавижу Икс-Фактор
5 за убийство музыки,
You bunch of money grabbing pricks
Вы шайка самодовольных хапуг!
La, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la,
Ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
And I hate them magazines, aimed at insecure teens
Ненавижу журналы, ориентированные на неокрепшую личность подростков,
That make ten year olds race to grow up
Они внушают десятилетним гонку взросления.
Hey kids, let's all be anorexic or better
Эй, ребят, давайте все ударимся в анорексию, а ещё лучше
Eat chocolate until you throw up
Лопайте шоколад, пока не стошнит.
Keep your Hollywood stars, and their stupid cars
Оставьте себе голливудских звёзд с их дурацкими автомобилями
And the Botox, that makes them look fucked
И ботокс, от которого у них такой помятый вид.
Just grow old with grace, have you seen Cher's face
Просто старейте красиво. Вы видели лицо Шер?
It looks like it's been hit by a truck
Такое впечатление, будто в него въехал грузовик.
La, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la,
Ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
La, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la,
Ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
1 — Расшифровка аббревиатуры FYI — "For Your Information", "к Вашему сведению" (рус.).
2 — На интернет-сленге акронимом "m8"s (M eight's) обозначается слово "mates" (друзья, товарищи, приятели).
3 — Буквально: смеюсь и живу.
4 — Блюдо мексиканской кухни, представляющее собой завёрнутое в тортилью (мягкую пшеничную лепёшку) жареное нарезанное полосками мясо с овощами.
5 — Британский музыкальный шоу-проект, задуманный для поиска и развития песенного таланта конкурсантов.
Х
