Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep on Walking исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep on Walking (оригинал Passenger)

Всё брести (перевод Fab Flute)

Well last night I couldn't sleep
Итак, прошлой ночью я не мог заснуть,
I got up and started walking
Я встал и побрёл
Down to the end of my street
Вниз, до конца моей улицы
And on into town
И дальше, в город.
Well I had no one to meet
Что ж, мне не с кем было встречаться,
And I had no taste for talking
И не было никакого настроения разговаривать.
Seems I'm talking my whole life
Кажется, я говорю всю свою жизнь,
It's time I listen now
Теперь пришло моё время слушать.


Well I walk passed the late night boys
Так, я миновал мальчиков-полуночников
With their bottles in the doorways
С бутылками в дверных проёмах,
And I walk passed the business men
Прошёл мимо бизнесменов,
Sleeping like babies in their cars
Спящих, как младенцы, в своих машинах.
And I thought to myself oh son
И я подумал про себя: "Ох, сынок,
You may be lost in more ways than one
Можно заблудиться не одним способом,
But I've a feeling that it's more fun
Но у меня чувство, что это гораздо увлекательнее,
Than knowing exactly where you are
Чем знать, где именно ты находишься".


Like a stone
Как камень,
Carried on the river
Влекомый рекой,
Like a boat
Как лодка,
Sailing on the sea
Плывущая по морю,
Well I'll keep on walking
Что ж, я всё буду брести,
Oh I'll keep on walking
О, я всё буду брести,
Till I find that old love or that old love comes to find me
Пока не найду давнюю любовь, или пока давняя любовь не найдёт меня.


Well I walked into the morning and felt the warm sunlight forming on my shoulders
Что ж, я забрёл в утро и почувствовал тёплый солнечный свет на своих плечах.
'Cause it hit me with no warning like a summer sky storming in my lungs
Он налетел на меня без предупреждения, как и летнее небо, бушующее в моих легких.
Ain't it funny how the kids walk by they'll do anything to make themselves look older
Не забавна ли походка детей? Они сделают всё, чтобы казаться старше,
While the women spend their money on anything that makes them look young
Тогда как женщины тратят деньги на всё, что делает их моложе.


Like a stone
Как камень,
Carried on the river
Влекомый рекой,
Like a boat
Как лодка,
Sailing on the sea
Плывущая по морю,
Oh I'll keep on walking
Что ж, я всё буду брести,
Well I'll keep on walking
О, я всё буду брести,
Till I find that old love or that old love comes to find me
Пока не найду давнюю любовь, или пока давняя любовь не найдёт меня.


Well I'm like a stone
Ведь я, как камень,
And I'm carried on the river
И меня несёт по реке,
Like a boat
Как лодка,
Sailing on the sea
Плывущая по морю,
Oh well I'll keep on walking
О, что ж, я всё буду брести,
Well I said I'll keep on walking
Что ж, скажу я вам, я всё буду брести,
Till I find that old love or that old love comes to find me
Пока не найду давнюю любовь, или пока давняя любовь не найдёт меня.
Till I find that old love or that old love comes to find me
Пока не найду давнюю любовь, или пока давняя любовь не найдёт меня.
Х
Качество перевода подтверждено