Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing's Changed исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing's Changed (оригинал Passenger)

Ничего не меняется (перевод Makrel)

Well the walls are turning yellow like a smokers tooth,
Стены со временем желтеют, как зубы у курильщиков,
Cold as a call girls smile in a phone booth,
Веет холодом, как от улыбок девушек по вызову в телефонной будке,
Baby pigeon starving on the side of the roof,
Птенец голубя сидит голодный на краю крыши,
Nothing's changed,
Ничего не меняется.


Sometimes words don't say enough,
Иногда словами не сказать всё что нужно,
Sometimes silence says too much,
Иногда молчание говорит слишком много,
Too close for comfort but too far too touch,
Комфорт так близок, но как же далеко до соприкосновения,
Nothing's changed,
Ничего не меняется.


Sun still shiny in the play ground,
Солнце всё так же светит на детской площадке,
Water still running like a grey hound,
Вода всё так же бежит, как гончая собака.
My heads still drumming when I lay down,
В моей голове всё так же барабанит, когда я прилаживаюсь отдохнуть,
Nothing strange,
Ничего странного.


We still rattle round the same town,
Мы всё так же крутимся в одном и том же городе,
Like two little stones in a coke can,
Совсем как два маленьких камушка в кокосовой скорлупе,
Like two lost kids at a fairground,
Или как два потерянных ребёнка на ярмарке,
Nothing's changed,
Ничего не меняется.


Car alarms ringing in the dead of the night,
Автосигнализация срабатывает посреди ночи,
Drunk man singing in the morning light,
Выпивший человек поёт с утра пораньше,
Too brave to fall but to scared to fight,
Мы слишком храбры, что бы упасть, но боимся бороться.
Nothing's changed,
Ничего не меняется.


Sun still shining in the play ground,
Солнце всё так же светит на детской площадке,
Water still running like a greyhound,
Вода всё так же бежит, как гончая собака.
My heads still drumming when I lay down,
В моей голове всё так же барабанит, когда я прилаживаюсь отдохнуть,
Nothing strange,
Ничего странного.


We're just dancers waiting in the wings,
Мы просто танцоры, которые хотят себе крылья,
Ain't no answers blowing in the wind,
Но ветер не принесёт нам ни ответов,
Ain't no saint no sin,
Ни святости, ни греха,
And nothings changed.
Ничего не меняется.
Х
Качество перевода подтверждено