Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Oddity* исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Space Oddity* (оригинал Passenger)

Нештатная ситуация в космосе (перевод Алекс)

Ground Control to Major Tom
Центр управления полётами вызывает майора Тома!
Ground Control to Major Tom
Центр управления полётами вызывает майора Тома!
Take your protein pills
Примите протеиновые таблетки
And put your helmet on
И наденьте шлем.


Ground Control to Major Tom
Центр управления полётами вызывает майора Тома!
Commencing countdown,
Пошёл обратный отсчёт,
Engines on
Двигатели включены.
Check ignition
Проверьте зажигание,
And may God's love be with you
И да пребудет с вами Божья любовь.


This is Ground Control
Центр управления полётами
To Major Tom
Вызывает майора Тома!
You've really made the grade
Вы и вправду добились своего,
And the papers want to know whose shirts you wear
И все газеты хотят знать, от кого ваша рубашка.
Now it's time to leave the capsule
Пришло время покинуть кабину,
If you dare
Если вы не боитесь.


This is Major Tom to Ground Control
Майор Том вызывает Центр управления полётами!
I'm stepping through the door
Я выхожу за дверь
And I'm floating
И начинаю
In a most peculiar way
Как-то странно плыть,
And the stars look very different today
И звёзды сегодня выглядят совсем по-другому.


For here
И вот
Am I sitting in a tin can
Я сижу в какой-то консервной банке
Far above the world
Высоко над миром...
Planet Earth is blue
Планета Земля голуба,
And there's nothing I can do
И я ничего не могу поделать...


Though I'm past
И хотя я прошёл
One hundred thousand miles
Сотню тысяч миль,
I'm feeling very still
Я чувствую, что совершенно спокоен,
And I think my spaceship knows which way to go
И я думаю, что мой космический корабль знает, куда плыть.
Tell my wife I love her very much
Передайте моей жене, что я очень люблю её.
She knows
Она знает.


Ground Control to Major Tom
Центр управления полётами вызывает майора Тома!
Your circuit's dead,
Ваш реактор заглох,
There's something wrong
Что-то пошло не так.
Can you hear me, Major Tom?
Вы слышите меня, майор Том?
Can you hear me, Major Tom?
Вы слышите меня, майор Том?
Can you hear me, Major Tom?
Вы слышите меня, майор Том?
Can you...
Вы слышите?..


Here am I floating
И вот я огибаю
Round my tin can
Свою консервную банку
Far above the Moon
В вышине над Луной.
Planet Earth is blue
Планета Земля голуба,
And there's nothing I can do.
И я ничего не могу поделать...




* — Кавер на композицию Space Oddity в оригинальном исполнении David Bowie

Х
Качество перевода подтверждено