Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Unicorn исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Unicorn (оригинал Passenger)

Последний единорог (перевод Fab Flute)

Well we'll kiss for that's how it begins,
Что ж, мы будем целоваться, потому что так это начинается,
We'll embrace just to warm our skins.
Мы будем обнимать друг друга, просто чтобы согреться.
I'll think of her and you'll think of him.
Я буду думать о ней, а ты будешь думать о нём.


And we'll talk to keep the silence from our ears,
И мы будем говорить, чтобы не слышать молчания,
And we'll laugh because we're so close to tears,
Будем смеяться, потому что мы так близки к тому, чтобы заплакать.
We're just lonely, you know, that's why we're here.
Мы просто одиноки, знаешь, поэтому мы здесь.


Cos you don't taste like you should,
Ведь вкус твоих губ не тот, каким должен быть,
And you don't fit in my arms like she would.
И ты не лежишь в моих руках так, как она.
Lying in the dark, it's understood:
Мы в темноте и всё понятно:
We are both lost.
Мы оба потерялись.
And we won't be found.
И нас не найдут.


We will wake up with each other in our paws,
Мы проснёмся, сжимая друг друга,
You cover over white bits like I've not seen them before.
Ты скрываешь незагоревшие участки кожи, как будто до этого я их не видел.
We'll say goodbye and then we'll say no more.
Мы скажем "прощай" и больше не произнесём ни слова.


Cause hearts won't buy love and nor will they sell,
Потому что сердца не будут ни покупать любовь, ни продавать,
And there is no love in this hotel.
И нет любви в этом отеле.
Though we're walking home we know too well
Всё же, возвращаясь домой, мы знаем слишком хорошо:
We are both lost,
Мы оба потерялись,
We are both lost.
Мы оба потерялись.
And we won't be found.
И нас не найдут.


She was my compass,
Она была моим компасом,
He was your map,
Он был твоей картой,
We've come too far to be turning back.
Мы зашли слишком далеко, чтобы повернуть обратно.


And we'll sit on our single beds,
И мы будем сидеть на наших односпальных кроватях,
Nothing on our hearts and tears on our threads,
С пустотой в сердцах и слезами на одежде,
For we know the last unicorn is dead.
Потому что мы знаем: последний единорог мёртв.
Х
Качество перевода подтверждено