Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Restless Wind исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Restless Wind (оригинал Passenger)

Неутомимый ветер (перевод Fab Flute)

Where, hello there restless wind
Здравствуй, неутомимый ветер!
It's been a long time
Утекло много воды,
Since you've blown through the streets
С тех пор как ты последний раз проносился по этим улицам.
I really don't mind
Я буду совсем не против,
If you pick me up off my feet
Если ты подхватишь меня с земли
Just one last time
Один последний раз
And take me, where you've gotta go
И унесёшь туда, куда ты летишь.


I've been tied to a mast, anchored to a shore
Я был привязан к мачте корабля, вставшего на якорь у берега,
Buried in the earth and rooted to the floor
Погребён под почвой, я пустил корни в пол.
As long as you willing, then I'll be sure
Раз ты желаешь лететь, я без колебаний
To go with you, we've gotta go
Последую за тобой туда, куда ты держишь путь.
Oh I don't mind, where it is we go
О, я за любой маршрут, куда бы мы ни отправились.


From Northumberland's hills, Yorkshire and her malls
От холмов Нортумберленда, 1 от Йоркшира 2 и его тенистых аллей,
The mountains of North Wales to the Cornish Shores
От гор Северного Уэльса 3 до побережья Корнуолла. 4
As long as you are mine, I'll be yours
Пока ты мне верен, я буду с тобой,
I'll go with you where you've got to go
Я последую за тобой туда, куда ты летишь.
We'll leave England's green, her old country lanes
Мы оставим позади зелёные травы Англии, её старинные просёлочные тропинки,
Over the yellow fields of France, to the beaches of Spain
Промчимся над жёлтыми полями Франции к пляжам Испании.
As long as you promise to take me home again
Если ты пообещаешь вернуть меня домой,
I'll go with you where you've got to go
Я последую за тобой туда, куда ты летишь.
Oh I don't mind where it is we go
О, я за любой маршрут, куда бы мы ни отправились.


Just take me from here
Забери меня отсюда,
Take me somewhere I can disappear
Забери меня туда, где я смогу затеряться.
You'd take me anywhere my dear
Забирай меня куда угодно, отрадный ветер.


Oh and carry me away
И унеси меня прочь,
Take me from this old dark day
Унеси меня из этого затянувшегося хмурого дня.
Restless wind, will you blow my way?
Неутомимый ветер, повеешь ли ты в мою сторону?





1 — Графство Англии.



2 — Графство Англии.



3 — Одна из четырёх главных административно-политических частей Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии.



4 — Графство на юго-западе Англии и полуостров острова Великобритания.
Х
Качество перевода подтверждено