Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tip of My Tongue исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tip of My Tongue (оригинал Passenger)

Вертится на языке (перевод Мария- Тейлор)

Well, I heard an old man say
Я слышал, как один старик сказал:
"Youth's lost on the young"
"Юные потеряли юность".
If I had I known what I know today
Если бы я знал то, что знаю сегодня,
I would have lived my life like a smoking gun
Я бы прожил свою жизнь, как дымящийся пистолет.


But I saved it up for a rainy day
Но я приберег это на черный день,
And I'm still waiting for that day to come
И я всё ещё жду, когда этот день наступит.
You only know that you had it when it's gone
Ты понимаешь, что имел что-то, только когда оно исчезает.


But it's something I can't say
Но это то, что я не могу сказать,
Though it's there on the tip of my tongue
Хотя это вертится у меня на языке.
It's something I can't change
Это то, что я не могу изменить,
For you can't stop a setting sun
Потому что ты не можешь остановить заход солнца.


And I wanna scream it at the top of my lungs
И я хочу кричать об этом во всю глотку.
But it's something I can't say
Но это то, что я не могу сказать,
Though it's on the tip of my tongue
Хотя это вертится у меня на языке,
It's on the tip of my tongue
Это вертится у меня на языке.


Well, I heard a young man say
Я слышал, как один молодой человек сказал:
"The truth's lost on the old"
"У старости нет правды".
All I have is how I feel today
Всё, что у меня есть, – это то, что я чувствую сегодня.
No matter what I'm told and what I'm told
Неважно, что я говорю, что я говорю.


So I save it up for a rainy day
Поэтому я откладываю это на черный день,
Even though that day may never come
Даже если этот день может никогда не наступить,
And I won't know that I had it till it's gone, oh
И я не узнаю, что это у меня было, пока оно не исчезнет, оу.


But it's something I can't say
Но это то, что я не могу сказать,
Though it's there on the tip of my tongue
Хотя это вертится у меня на языке.
It's something I can't change
Это то, что я не могу изменить,
For you can't stop the rising sun
Потому что ты не можешь остановить восход солнца.


And I wanna scream it at the top of my lungs
И я хочу кричать об этом во всю глотку.
It's something I can't say
Это то, что я не могу сказать,
Though it's on the tip of my tongue
Хотя это вертится у меня на языке.


Oh, woah, on the tip of my tongue
О, на языке,
Hey, on the tip of my tongue, woah
Эй, на языке,
Oh, on the tip of my tongue
О, на языке.
Х
Качество перевода подтверждено