Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angie* исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angie* (оригинал Passenger)

Энджи (перевод Алекс)

Angie, Angie
Энджи, Энджи,
When will those clouds all disappear?
Когда рассеются эти тучи?
Angie, Angie
Энджи, Энджи,
Where will it lead us from here?
Куда нас всё это приведёт?
With no lovin' in our souls and no money in our coats
Без любви в наших сердцах и без денег в наших карманах
You can't say we're satisfied
Ты не можешь сказать, что мы удовлетворены.
But Angie, Angie
Но Энджи, Энджи,
You can't say we never tried
Ты не можешь сказать, что мы даже не пытались.


Angie, you're beautiful
Энджи, ты прекрасна,
But ain't it time to say goodbye
Но сейчас не время прощаться.
Angie, I still love you baby
Энджи, я всё ещё люблю тебя, детка.
Remember all those nights we cried
Вспомни все ночи, которые мы проплакали,
All the dreams we held so close
Все мечты, которые были так близки к воплощению,
Seemed to all go up on a smoke
Но развеялись, как дым.
Let me whisper in your ear
Позволь мне шепнуть тебе на ушко:
Angie, Angie
Энджи, Энджи,
Where will it lead us from here? Yeah
Куда нас всё это приведёт? Да-а...


Oh Angie don't you weep
О, Энджи, не плачь.
All your kisses still taste sweet
Твои поцелуи до сих пор сладки.
I hate that sadness in your eyes
Я ненавижу эту грусть в твоих глазах,
But Angie, ain't it time we say goodbye
Но, Энджи, сейчас не время прощаться.
With no lovin' in our souls and no money in our coats
Без любви в наших сердцах и без денег в наших плащах
You can't say we're satisfied
Ты не можешь сказать, что мы удовлетворены.
But Angie, I still love you baby
Но, Энджи, я всё ещё люблю тебя, детка.
Everywhere I look I see your eyes
Куда бы я ни посмотрел, я вижу твои глаза.
There ain't a woman that comes close to you
Ни одна женщина не сравнится с тобой.
Come on baby dry your eyes
Ну же, детка, вытри слезы.
But Angie, Angie
Но, Энджи, Энджи,
Ain't it good to be alive
Не прекрасно ли жить?


Angie, Angie, you can't say we never tried.
Энджи, Энджи, ты не можешь сказать, что мы даже не пытались...




* — Кавер на композицию Angie в оригинальном исполнении The Rolling Stones

Х
Качество перевода подтверждено