Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Christmas My Dear исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Christmas My Dear (оригинал Passenger feat. Stu Larsen)

Счастливого Рождества, дорогая! (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
See the Christmas lights beneath the evening sky
Видишь огоньки рождественских гирлянд под вечерним небом.
Hear the Christmas songs for the millionth time
В миллионный раз слышишь рождественские песни.
Feel the whiskey burn and the smoke in your eyes
Чувствуешь обжигающий виски, и дым в глазах.
And a hole in your heart this Christmas time
И дыру в своём сердце в это Рождество.


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you find what you're searching for
Надеюсь, ты обретёшь то, что ищешь,
A welcome hearth and an open door
Тепло долгожданного очага и открытую дверь,
For maybe sometimes, less is more
Поскольку, возможно, иногда меньше – это больше.
Happy Christmas, my dear
Счастливого Рождества, дорогая!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
See the winter sun upon the morning frost
Видишь зимнее солнце на утреннем инее.
See the battles won and the wars you've lost
Видишь выигранные битвы и проигранные тобой войны.
See the price you've paid, feel the cost
Видишь цену, которую заплатила, ощущаешь издержки
Of a hole in your heart this Christmas
Дыры в своём сердце в это Рождество.


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you find the right road to take
Надеюсь, ты найдёшь для себя верный путь
And seldom dwell upon honest mistakes
И редко будешь задерживаться на честных ошибках.
I hope you're happy with the choices you make
Надеюсь, ты довольна своими решениями.
Happy Christmas, my dear
Счастливого Рождества, дорогая!


[Bridge:]
[Бридж:]
For all the wise men in the world couldn't know
Ибо все мудрецы мира не могли знать,
Where the shepherds on the hillside should go
Куда отправятся пастухи на склоне холма.
But the brightest star in the sky will always show
Но самая яркая звезда в небе всегда будет указывать
Your way back home
Тебе путь домой.


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you're well, I hope you're fine
Надеюсь, у тебя всё хорошо, надеюсь, у тебя всё отлично.
Hope your ships come in and your stars align
Надеюсь, твои корабли зайдут в гавань, а твои звёзды выстроятся в ряд.
I hope the best for you all of the time
Надеюсь, у тебя всегда всё будет самым наилучшим образом.
Happy Christmas, my dear
Счастливого Рождества, дорогая!
Happy Christmas, my dear
Счастливого Рождества, дорогая!
Happy Christmas, my dear
Счастливого Рождества, дорогая!




Х
Качество перевода подтверждено