Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Settled исполнителя (группы) Passenger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Settled (оригинал Passenger)

Отдан (перевод Fab Flute)

Well it's funny with age
Чуднó, как с годами
You get to the stage
Ты подходишь к моменту, где
Your head and your heart
Голову и сердце
Aren't on the same page
Не привести к общему знаменателю.
Your heart will wait forever but your skin says you're getting old
Сердце готово ждать вечно, но кожа говорит, что ты стареешь.


Good things come to those who wait
Терпение вознаграждается.
Well the lights were up and it was getting late
И вот — горели огни, становилось поздно,
She wore my coat because she said that she was cold
На ней был мой пиджак, потому что она сказала, что замёрзла.
Funny how quick a coat turns into a ring
Забавно, как быстро пиджак превращается в кольцо,
Looking back now I don't remember a thing
Оглядываясь сейчас назад, я ничего толком не помню.
We don't talk about the writing on the wall
Мы не разговаривали о знаках свыше, 1
Somedays we don't talk at all
В иные дни мы не разговаривали вовсе,
But when the lights are dim
А когда огни тускнеют
And my time is free
И появляется свободная минута,


I sometimes think about the good times that I missed
Иногда я думаю о славных временах, которые упустил,
Sometimes think about the girls I could have kissed
Иногда я думаю о девушках, которых мог бы поцеловать,
But I settled for her
Но я отдан ей,
And she settled for me
А она отдана мне.


Well it's funny how time just seems to fly
И удивительно, как летит время,
You blink your eyes and it'll pass you by
Моргнёшь глазом, а оно пронесётся мимо —
Before too long you're getting on the bus for free
И вскоре у тебя уже право на бесплатный проезд в транспорте.


Same old routine
Всё та же прежняя рутина,
Same old blue jeans
Всё те же потрёпанные синие джинсы,
Same old nightmares different dreams
Всё те же старые кошмары, разнообразные мечты.


Funny how quick the days turn into years
Удивительно, как быстро дни превращаются в годы.
Funny some people stay some disappear
Удивительно, как одни люди остаются, а другие уходят.
We don't talk about the writing on the wall
Мы не разговаривали о знаках свыше,
Somedays we don't talk at all
В иные дни мы не разговаривали вовсе,
But when the lights are dim
А когда огни тускнеют
And my time is free
И появляется свободная минута,


I sometimes think about the good times that I missed
Иногда я думаю о славных временах, которые упустил,
Sometimes think about the girls I could have kissed
Иногда я думаю о девушках, которых мог бы поцеловать,
But I settled for her
Но я отдан ей,
And she settled for me
А она отдана мне.


Ain't it funny how you miss someone
Не странно ли, как порой скучаешь по человеку,
When you're sat there next to them at home
Сидя рядом с ним дома?
Ain't it funny how hard we are to change
Не странно ли, как трудно нас изменить?
Like we're made out of stone
Мы словно выточены из камня.
We don't talk about the writing on the wall
Мы не разговаривали о знаках свыше,
Hell somedays we don't talk at all
Чёрт возьми, в иные дни мы не разговаривали вовсе.
When the lights are dim and my time is free
Когда огни тускнеют и появляется свободная минута,


I sometimes think about the good times that I missed
Иногда я думаю о славных временах, которые упустил,
Sometimes think about the girls I could have kissed
Иногда я думаю о девушках, которых мог бы поцеловать,
But I settled for her
Но я отдан ей,
And she settled for me
А она отдана мне.





1 — Буквальный перевод идиомы — "письмена на стене"
Х
Качество перевода подтверждено