Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Tiger исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Tiger (оригинал Our Last Night)

Белый тигр (перевод VeeWai)

You're my white tiger!
Ты мой белый тигр!


Captivated by a perfect view,
Я заворожён твоим взглядом,
Time stopped, and I found my muse,
Время замерло, я нашёл свою музу,
Brighter than the morning sun,
Пламя ярче рассветного солнца
Flame burned until the night was done.
Полыхало до конца ночи.
My faith in love was born again,
Моя вера в любовь переродилась,
From the clouds you were heaven-sent,
Ты была ниспослана мне с небес,
I can tell you we're a different breed
Я могу понять, что мы с тобой иного рода,
From the way you looked at me.
По одному брошенному взгляду.


And there's no place that I'd rather be,
Я не хочу быть где-то ещё,
When I feel your teeth sink into me,
Когда твои зубы вонзаются в меня,
I bleed a color that I've never seen,
То проливается кровь, которой я не видел прежде,
A beauty that make me complete,
Это красота, довершающая меня,
You're my white tiger, my white tiger!
Ты мой белый тигр, мой белый тигр!


The first time I saw you standing there,
Когда я впервые увидел тебя там,
Butterflies, all I could do was stare,
То был сражён, я мог лишь смотреть
So flawless and original,
На твои совершенство и уникальность,
My heart dropped and I fell for you.
Моё сердце ушло в пятки, я влюбился.
Everything I was looking for,
Ты была всем, что я искал,
Like your wave crashed upon my shore,
Будто волна, ты обрушилась на мой берег,
Suddenly I couldn't speak,
Внезапно я лишился дара речи,
It's like an angel walked into me.
Будто ко мне слетел ангел.


And there's no place that I'd rather be,
Я не хочу быть где-то ещё,
When I feel your teeth sink into me,
Когда твои зубы вонзаются в меня,
I bleed a color that I've never seen,
То проливается кровь, которой я не видел прежде,
A beauty that make me complete,
Это красота, довершающая меня,
You're my white tiger, my white tiger!
Ты мой белый тигр, мой белый тигр!


As our worlds collide,
И наши миры сталкиваются,
Nothing can keep us
Ничто не в силах помешать нам
From ever leaving this place.
Уйти отсюда вместе.
As our stars align,
Наши звёзды зажигаются,
They fit together so perfectly, yeah!
И они идеально дополняют друг друга, да!


And there's no place that I'd rather be,
Я не хочу быть где-то ещё,
When I feel your teeth sink into me,
Когда твои зубы вонзаются в меня,
I bleed a color that I've never seen,
То проливается кровь, которой я не видел прежде,
A beauty that make me complete,
Это красота, довершающая меня,
You're my white tiger!
Ты мой белый тигр!
Х
Качество перевода подтверждено