Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleed for You исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleed for You (оригинал Our Last Night)

Истекаю кровью ради тебя (перевод semdsh)

You're fighting battles and fighting wars
Ты ведешь сражения и войны,
You storm my castle, I'll hold the doors
Ты штурмуешь мой замок, 1 я придержу тебе двери,
We are too fragile to fight for sport
Мы слишком хрупки, чтобы сражаться за спорт,
Please see, I bleed for you
Пожалуйста, взгляни, я истекаю кровью ради тебя,
And I bleed, I bleed for you
Истекаю кровью, истекаю кровью ради тебя,
And I bleed for you
Истекаю кровью ради тебя.


Our love's been caught in the crossfire
Наша любовь попала в перестрелку,
Been balancing on a hot wire
Наша любовь ходила по тонкой нитке,
Peace is just a distant memory
Мир — далекое воспоминание,
We sat down at the table with your daggers out
Мы сели за стол, обнажив твои кинжалы,
Just sharpen the blades with the words from your mouth
Точим лезвия твоими колкими словами,
You can't forgive if you can't forget
Ты не сможешь простить, если не можешь забыть,
A bloodstained battlefield has been our home for a while now
Окровавленное поле боя надолго стало нашим домом.


We're fighting battles and fighting wars
Мы ведем сражения и войны,
You storm my castle, I'll hold the doors
Ты штурмуешь мой замок, я придержу тебе двери,
We are too fragile to fight for sport
Мы слишком хрупки, чтобы сражаться за спорт,
Please see, I bleed for you
Пожалуйста, взгляни, я истекаю кровью ради тебя,
And I bleed, I bleed for you
Истекаю кровью, истекаю кровью ради тебя,
And I bleed for you
Истекаю кровью ради тебя.


The tension is too high to call a truce
Слишком сильное напряжение, чтобы заключить перемирие,
But I can't take another bruise
Но я не выдержу еще одного синяка
Or this vicious cycle anymore
Или этого замкнутого круга.
We walked across the mention of thin ice
Мы наткнулись на упоминание о тонком льде,
To know what flag that you need to sign
Чтобы понять, какой флаг надо подписать,
Are we too prideful for mercy?
Неужели мы слишком горды для пощады?


You're fighting battles and fighting wars
Ты ведешь сражения и войны,
You storm my castle, I'll hold the doors
Ты штурмуешь мой замок, я придержу тебе двери,
We are too fragile to fight for sport
Мы слишком хрупки, чтобы сражаться за спорт,
Please see, I bleed for you
Пожалуйста, взгляни, я истекаю кровью ради тебя,
And I bleed, I bleed for you
Истекаю кровью, истекаю кровью ради тебя,
And I bleed for you
Истекаю кровью ради тебя.


A bloodstained battlefield has been our home for a while now
Окровавленное поле боя надолго стало нашим домом.
Our sweet surrender's sinking deeper while we drown
Наше сладкое поражение погружается все глубже, пока мы тонем,
I bleed for you
Я истекаю кровью ради тебя.
A bloodstained battlefield has been our home for a while now
Окровавленное поле боя надолго стало нашим домом.
Our sweet surrender's sinking deeper while we drown
Наше сладкое поражение погружается все глубже, пока мы тонем,
I bleed for you, I bleed for you
Я истекаю кровью ради тебя, истекаю кровью ради тебя,
I bleed for you, for you
Я истекаю кровью ради тебя, ради тебя.


I bleed for you, I bleed for you
Я истекаю кровью ради тебя, истекаю кровью ради тебя,
I bleed for you, for you
Я истекаю кровью ради тебя, ради тебя.





1 — Отсылка к песне Castle in the Sky ("Замок в небесах").
Х
Качество перевода подтверждено