I know we both want to do the right thing
Я знаю, мы пытаемся найти верное решение,
But the needle in our compass is trembling
Однако стрелка нашего компаса колеблется.
Trapped in the flames as our house burns down
Наш дом объят пламенем, и мы в ловушке,
Left for dead cause we can't find common ground
Обречены на смерть, потому что не можем найти взаимопонимания.
We can't find common ground so we agree to burn it down
Мы не понимаем друг друга, и поэтому готовы предать всё огню.
We can't let it burn down so we need to find common ground
Но нам нельзя позволять сгореть всему дотла, нам нужно достичь взаимопонимания.
It's so hard to find the truth
Так тяжело отыскать правду,
When the other side wants to bury you
Когда враги хотят похоронить тебя.
It's so hard to find the way
Так тяжело найти путь,
When the other side wants to play you like a game
Когда враги хотят вертеть тобой как вздумается.
It's all about who's wrong and who's right
Всё дело в том, кто прав, а кто нет.
Don't wanna learn
Мы хотим не учиться,
We just just wanna fight
А лишь сражаться.
If different thinkers are enemies
И если люди с иными взглядами — враги,
Just think of what we could be if our thoughts were in harmony
Представь, кем бы были мы, будь наши мысли в ладу.
I know we both want to do the right thing
Я знаю, мы пытаемся найти верное решение,
But the needle in our compass is trembling
Однако стрелка нашего компаса колеблется.
Trapped in the flames as our house burns down
Наш дом объят пламенем, и мы в ловушке,
Left for dead cause we can't find common ground
Обречены на смерть, потому что не можем найти взаимопонимания.
We can't find common ground so we agree to burn it down
Мы не понимаем друг друга, и поэтому готовы предать всё огню.
We can't let it burn down so we need to find common ground
Но нам нельзя позволять сгореть всему дотла, нам нужно достичь взаимопонимания.
We're stuck in a maze of conviction
Мы заблудились в лабиринте убеждений,
Every path leads back to the beginning
Все дороги приводят к началу,
We built these walls
Мы сами возвели эти стены.
It's all about who's wrong and who's right
Всё дело в том, кто прав, а кто нет.
Don't wanna learn
Мы хотим не учиться,
We just wanna fight
А лишь сражаться.
We've been blurring the lines between dreams and reality
Мы так долго стирали границы между мечтой и реальностью,
Only the truth could set us free
И теперь лишь правда может нас освободить.
I know we both want to do the right thing
Я знаю, мы пытаемся найти верное решение,
But the needle in our compass is trembling
Однако стрелка нашего компаса колеблется.
Trapped in the flames as our house burns down
Наш дом объят пламенем, и мы в ловушке,
Left for dead cause we can't find common ground
Обречены на смерть, потому что не можем найти взаимопонимания.
We can't find common ground so we agree to burn it down
Мы не понимаем друг друга, и поэтому готовы предать всё огню.
We can't let it burn down so we need to find common ground
Но нам нельзя позволять сгореть всему дотла, нам нужно достичь взаимопонимания.
Your heart's in the same place
Твоё сердце всё там же,
But your mind is a million miles away
Но твои мысли где-то далеко, за миллионы миль от меня...
Your heart's in the same place
Твоё сердце все там же,
But your mind is a million miles away
Но твои мысли где-то далеко, за миллионы миль от меня...
And it's forcing us to separate
И из-за этого нам приходится расстаться.
Your heart's in the same place
Твоё сердце все там же,
But your mind is a million miles away
Но твои мысли где-то далеко, за миллионы миль от меня...
And it's forcing us to separate
И из-за этого нам приходится расстаться.
Common Ground
Общий язык (перевод JaneTheDestroyer)
I know we both want to do the right thing
Я знаю: каждый из нас хочет быть прав,
But the needle in our compass is trembling
Но верный путь пока не ясен.
1
Trapped in the flames as our house burns down
Мы в западне, пока наше пристанище выгорает дотла,
Left for dead cause we can't find common ground
Мы обречены, ведь нам не найти общий язык.
We can't find common ground so we agree to burn it down
Мы не в силах найти общий язык, поэтому мы согласны предать всё огню.
We can't let it burn down so we need to find common ground
Мы не можем предать всё это огню, поэтому нам необходимо найти общий язык.
It's so hard to find the truth
Так сложно отыскать истину,
When the other side wants to bury you, to bury you
Когда тебя пытаются похоронить, похоронить.
And it's so hard to find the way
И так сложно найти путь,
When the other side wants to play you like a game
Когда с другой стороны тебя воспринимают как игрушку!
It's all about who's wrong and who's right
Всё сводится к тому, кто прав и виноват.
Don't wanna learn, we just wanna fight
Мы не хотим уроков, нам бы только ссориться.
If different thinkers are enemies just think of what we could be
Коли разномыслящие — враги, подумай только, что могло бы быть,
If our thoughts were in harmony
Если бы наши мысли были созвучны друг другу.
I know we both want to do the right thing
Я знаю: каждый из нас хочет быть прав,
But the needle in our compass is trembling
Но верный путь пока не ясен.
Trapped in the flames as our house burns down
Мы в западне, пока наше пристанище выгорает дотла,
Left for dead cause we can't find common ground
Мы обречены, ведь нам не найти общий язык.
We can't find common ground so we agree to burn it down
Мы не в силах найти общий язык, поэтому мы согласны предать всё огню.
We can't let it burn down so we need to find common ground
Мы не можем предать всё это огню, поэтому нам необходимо найти общий язык.
We're stuck in a maze of conviction
Мы затерялись в лабиринте осуждений,
Every path leads back to the beginning
Каждая тропа ведёт обратно, к началу.
We built these walls
Мы сами воздвигли эти стены.
It's all about who's wrong and who's right
Всё сводится к тому, кто прав и виноват.
Don't wanna learn, we just wanna fight
Мы не хотим уроков, нам бы только ссориться.
We've been blurring the lines between dreams and reality
Мы размывали линии мечтаний и реальности,
Only the truth could set us free
Только истина могла дать нам свободу.
I know we both want to do the right thing
Я знаю: каждый из нас хочет быть прав,
But the needle in our compass is trembling
Но верный путь пока не ясен.
Trapped in the flames as our house burns down
Мы в западне, пока наше пристанище выгорает дотла,
Left for dead cause we can't find common ground
Мы обречены, ведь нам не найти общий язык.
We can't find common ground so we agree to burn it down
Мы не в силах найти общий язык, поэтому мы согласны предать всё огню.
We can't let it burn down so we need to find common ground
Мы не можем предать всё это огню, поэтому нам необходимо найти общий язык.
(Your heart's in the same place
(Душа твоя здесь,
But your mind is a million miles away)
А разум — в миллионах миль отсюда)
Your heart's in the same place
Душа твоя здесь,
But your mind is a million miles away
А разум — в миллионах миль отсюда
And it's forcing us to separate
Он принуждает нас расстаться.
Your heart's in the same place
Душа твоя здесь,
But your mind is a million miles away
А разум — в миллионах миль отсюда
And it's forcing us to separate
И он принуждает нас расстаться.
(Your heart's in the same place
(Душа твоя здесь,
But your mind is a million miles away)
А разум — в миллионах миль отсюда)
(Your heart's in the same place
(Душа твоя здесь,
But your mind is a million miles away)
А разум — в миллионах миль отсюда)
1 — Дословно: но стрелка нашего компаса дрожит.
Х
