Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Old War исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same Old War (оригинал Our Last Night)

Все та же старая война (перевод RiseUndead)

I've been fighting the same old war,
Я сражался все в той же старой войне,
Against a disease, without a cure!
Против болезни, от которой нет лекарства.
Been holding on for so long! For so long. For so long!
Я держался так долго... Так долго...
I've been wishing upon a star,
Я мечтал добраться до звезд,
If my universe falls apart!
Даже если моя вселенная развалится,
I feel so far from the sky,
Но я чувствую себя так далеко от неба,
As my dreams, are flying by!
Мои мечты просто пролетают мимо, одна за другой.
And they say, it's a battle that can't be won!
Говорят, что эту битву не выиграть,
We need our knives, we need our guns!
Нам нужны ножи, нам нужны наши ружья!


[Chorus:]
[Припев:]
Should I run away, and change my name?
Стоит ли мне сбежать, сменить имя?
Or Should I, stay and fight through the night, and never close my eyes?
Или остаться и бороться всю ночь, не смыкая глаз?
I'll never close my eyes!
Я никогда больше не сомкну глаз!


I've come too far, to go back now,
Я зашел слишком далеко, чтобы повернуть назад,
Turn into a face in the crowd!
И стать одним из лиц в толпе.
Been on this road, for so long! For so long... For so long!
Я шел по этой дороге так долго... Так долго...
Convinced there is no way out,
Я знаю, у меня больше нет выхода,
My world is turned upside down!
Мой мир перевернулся с ног на голову
My sense of direction's been gone, for so long! For so long...
Я не чувствую направления уже так долго... Так долго...
And they say, it's a battle that can't be won!
Говорят, что эту битву не выиграть,
We need our knives, we need our guns!
Нам нужны ножи, нам нужны наши ружья!


[Chorus:]
[Припев:]
Should I run away, and change my name?
Стоит ли мне сбежать, сменить имя?
Or Should I, stay and fight through the night, and never close my eyes?
Или остаться и бороться всю ночь, не смыкая глаз?
I'll never close my eyes!
Я никогда больше не сомкну глаз!


Stay strong, keep moving,
Сражайтесь, продолжайте двигаться,
Can't let the darkness blind us!
Мы не позволим тьме ослепить нас!
Carry on, we'll be the ones to pull the stars down to us!
Держитесь, мы будем теми, кто спустит звезды на Землю!
Stay strong, keep moving,
Не сдаваясь, продолжая двигаться,
Can't let the darkness blind us!
Мы не позволим тьме ослепить нас!
Carry on, we'll be the ones to pull the stars down to us!
Держитесь, мы будем теми, кто спустит звезды на Землю!


[Chorus:]
[Припев:]
Should I run away, and change my name?
Стоит ли мне сбежать, сменить имя?
Or Should I, stay and fight through the night, and never close my eyes?
Или остаться и бороться всю ночь, не смыкая глаз?
I'll never close my eyes!
Я никогда больше не сомкну глаз!
Х
Качество перевода подтверждено