We wake up in a bed of sin
Мы просыпаемся на греховном ложе
And stare up at the ceiling as high as the sky
И пялимся в потолок, такой же высокий, как свод неба, -
Like it's our way to fly
Это единственный доступный нам полет.
We're chasing a reason to exist
Мы гоняемся за причиной поддерживать в себе жизнь,
But can't seem to escape the loneliness
Но не можем сбежать от тоски,
Running in circles around happiness
Судорожно петляя мимо заветного счастья.
With houses made of gold
В золоте коридоров
Controlled by what we own
Мы преклоняемся перед тем, над чем должны были властвовать,
We follow what we're told
Подчиняемся веленному,
Fit right into the mold
Точно подпадая под предписания...
Is this what we need to breathe
Это и вправду то, что нам жизненно необходимо,
Or are we just feeding our disease
Или мы лишь подливаем гноя в свои раны?
We lost sight of what we can't touch
Мы сделались слепы к тому, что недоступно,
We lost it all but can't remember how to love
Пожертвовав всем, мы так и не вспомнили, как любить.
I'm open with an empty heart
Я раскрываю свое сердце, в котором зияет дыра.
And we shall grieve until we start
Наша скорбь иссякнет только тогда, когда мы начнем действовать.
We wonder why we feel empty inside
Почему мы пусты изнутри?
Why there's a hunger that we can't satisfy
Почему наша тяга неутолима?
A lonely world with a bad design
Почему в этом криво слепленном мире
You waste your time on an endless climb
Ты навечно обречен никогда не достичь вершины?
With houses made of gold
В золоте коридоров
Controlled by what we own
Мы преклоняемся перед тем, над чем должны были властвовать,
We follow what we're told
Подчиняемся веленному,
Fit right into the mold
Точно подпадая под предписания...
Is this what we need to breathe
Это и вправду то, что нам жизненно необходимо,
Or are we just feeding our disease
Или мы лишь подливаем гноя в свои раны?
Prisoners of a hopeless war
Мы узники гиблой войны,
Fighting with a double edged sword
Что ранят себя в бою с другими
We could be free
И обретут свободу,
If we stop feeding our disease
Лишь когда прекратят травить свою кровь.
We stand on top of the world
Мы возглавляем этот мир —
But still there's hollow ground
Никчемный клочок земли, полый изнутри.
We stand on top of the world
Мы возглавляем этот мир,
When all is wrong
Пока все катится к черту.
We stand at the top of the world, alone
Мы возглавляем этот мир, в котором остались только мы.
With houses made of gold
В золоте коридоров
Controlled by what we own
Мы преклоняемся перед тем, над чем должны были властвовать,
We follow what we're told
Подчиняемся веленному,
Fit right into the mold
Точно подпадая под предписания...
Is this what we need to breathe
Это и вправду то, что нам жизненно необходимо,
Or are we just feeding our disease
Или мы лишь подливаем гноя в свои раны?
Prisoners of a hopeless war
Мы узники гиблой войны,
Fighting with a double edged sword
Что ранят себя в бою с другими
We could be free
И обретут свободу,
If we stop feeding our disease
Лишь когда прекратят травить свою кровь...
Prisoners
Заключенные (перевод Виктория Багинская)
We wake up in a bed of sin
Мы просыпаемся на грешном ложе
And stare up at the ceiling as high as the sky
И пялимся в потолок, высокий, как небо,
Like it's our way to fly
Будто готовясь к полёту.
We're chasing a reason to exist
Мы постоянно ищем причину существовать
But can't seem to escape the loneliness
И, не в силах избежать одиночества,
Running in circles around happiness
Бегаем кругами вокруг счастья.
With houses made of gold
Дома из золота -
Controlled by what we own
Нами управляет то, чем мы владеем,
We follow what we're told
Мы выполняем то, что нам велят,
Fit right into the mold
Точно вписываемся в шаблоны.
Is this what we need to breathe
Это нам нужно, как дыхание?
1
Or are we just feeding our disease
Или мы всего лишь подпитываем свою болезнь?
We lost sight of what we can't touch
Мы потеряли из виду то, к чему не можем прикоснуться,
We lost it all but can't remember how to love
Мы потеряли всё и не можем вспомнить, как любить.
I'm open with an empty heart
Я открыт — моя душа пуста.
And we shall grieve until we start
Мы будем горевать, пока не поймем,
We wonder why we feel empty inside
Почему мы чувствуем себя опустошенными внутри,
Why there's a hunger that we can't satisfy
Почему есть жажда, которую мы не в силах утолить...
A lonely world with a bad design
В одиноком мире по никудышному проекту
You waste your time on an endless climb
Ты тратишь свое время на бесконечное восхождение...
With houses made of gold
Дома из золота -
Controlled by what we own
Нами управляет то, чем мы владеем.
We follow what we're told
Мы выполняем то, что нам велят,
Fit right into the mold
Точно вписываемся в шаблоны,
Is this what we need to breathe
Это нам нужно, как дыхание?
Or are we just feeding our disease
Или мы всего лишь подпитываем свою болезнь?
Prisoners of a hopeless war
Узники безнадежной войны,
Fighting with a double edged sword
Дерущиеся обоюдоострым мечом,
We could be free
Мы могли бы обрести свободу,
If we stop feeding our disease
Если бы перестали подпитывать свою болезнь...
We stand on top of the world
Мы стоим на вершине мира,
But still there's hollow ground
Но всё равно под нами пустота.
We stand on top of the world
Мы стоим на вершине мира.
When all is wrong
Когда всё не так,
We stand at the top of the world, alone
Мы стоим на вершине мира, в одиночку...
With houses made of gold
Дома из золота -
Controlled by what we own
Нами управляет то, чем мы владеем.
We follow what we're told
Мы выполняем то, что нам велят,
Fit right into the mold
Точно вписываемся в шаблоны,
Is this what we need to breathe
Это нам нужно, как дыхание?
Or are we just feeding our disease
Или мы всего лишь подпитываем свою болезнь?
Prisoners of a hopeless war
Узники безнадежной войны,
Fighting with a double edged sword
Дерущиеся обоюдоострым мечом,
We could be free
Мы могли бы обрести свободу,
If we stop feeding our disease
Если бы перестали подпитывать свою болезнь...
1 — дословно: чтобы дышать
Х
