Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgotten Souls исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgotten Souls (оригинал Our Last Night)

Забытые души (перевод VeeWai)

A mother's love, close enough to touch,
Материнская любовь, близкая настолько, что до неё можно дотронуться,
A false front was all it was,
Всё это оказалось лишь дутой личиной,
A passion so fake, controlled by the play,
Фальшивой страстью, которой управляла игра,
On the darkest of days the daughter was sold away.
В самый мрачный из дней её дочь продали.


A worn heart numb to the pain,
Измученное сердце не чувствует боли,
The hopeless tears fall from her face,
Из её глаз текут безнадёжные слёзы,
Forgotten soul born in a grave,
Забытая душа рождена в могиле,
Fifteen years locked in a cage.
Пятнадцать лет заперта в клетке.
Our daughters are too scared to stop them,
Наши дочери слишком боятся остановить их,
Our sons, what have we taught them?
А наши сыновья, чему мы их научили?
Have we really strayed this far from love?
Неужели мы так далеко увели их от любви?


Her body enslaved, innocent and underage,
Её тело, невинное и незрелое, пленено,
She hopes and she prays for someone to take her away,
Она надеется и молится, чтобы кто-нибудь забрал её,
Holding her breath waiting to drown,
Задерживает дыхание, ждёт, чтобы утонуть,
She's in over her head,
Но это сильнее неё,
The world is spinning while she is missing from it.
Мир вращается, пока она пропадает из него.


A worn heart numb to the pain,
Измученное сердце не чувствует боли,
The hopeless tears fall from her face,
Из её глаз текут безнадёжные слёзы,
Forgotten soul born in a grave,
Забытая душа рождена в могиле,
Fifteen years locked in a cage.
Пятнадцать лет заперта в клетке.
Our daughters are too scared to stop them,
Наши дочери слишком боятся остановить их,
Our sons, what have we taught them?
А наши сыновья, чему мы их научили?
Have we really strayed this far from love?
Неужели мы так далеко увели их от любви?


No one to even say goodbye,
Никто даже не попрощается,
She sees no value in her life,
Она не видит ценности своей жизни,
This is not the rise and the fall of the tide,
Это не прилив и отлив,
A pain in the chest and two watering eyes,
Боль в груди и два влажных глаза,
Have we really strayed this far from love?
Неужели мы так далеко ушли от любви?
Х
Качество перевода подтверждено