Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mouth Machine Gun исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mouth Machine Gun (оригинал Our Last Night)

Рот-пулемёт (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

They tried to tell me to stay away
Они пытались сказать мне, чтобы я не вмешивался,
But my mind didn't end up working that way
Но я не перестал думать по-своему.
I thought I saw this coming,
Мне казалось, что я всё предвидел,
But it made no sense
Но это оказалось бессмысленным.
The lines were glowing with evidence
Строки светились как доказательство.


Tell me tell me,
Скажи мне, скажи мне,
Cuz I need to know
Ведь мне нужно знать:
Where will I get oxygen if these trees won't grow?
Где мне достать кислород, если эти деревья не вырастут?


They tried to show me that there's always a waste
Они пытались показать мне, что потери неизбежны,
But I depended on it all fading away
А я полагался на то, что весь негатив рассеется.
Sometimes it's easier to see through different eyes
Иногда легче смотреть на вещи со стороны,
The sight will uncover what's between the lines
Такой взгляд поможет увидеть то, что между строк.


Tell me tell me,
Скажи мне, скажи мне,
Cuz I need to know
Ведь мне нужно знать:
Where will I get oxygen if these trees won't grow?
Где мне достать кислород, если эти деревья не вырастут?
My lungs need it now
Моим лёгким он нужен прямо сейчас,
My lungs need it now
Моим лёгким он нужен прямо сейчас,
My lungs need it now...
Моим лёгким он нужен прямо сейчас...


The things they think they know
То, что они, как им кажется, знают,
Could change everything
Могло бы всё изменить.
The things they think they know
То, что они, как им кажется, знают,
Could turn this all around
Могло бы перевернуть всё с ног на голову.


Tell me tell me,
Скажи мне, скажи мне,
Cuz I need to know
Ведь мне нужно знать:
Where will I get oxygen if these trees won't grow?
Где мне достать кислород, если эти деревья не вырастут?


Tell me tell me,
Скажи мне, скажи мне,
Cuz I need to know
Ведь мне нужно знать:
Where will I get oxygen if these trees won't grow?
Где мне достать кислород, если эти деревья не вырастут?
My lungs need it now
Моим лёгким он нужен прямо сейчас,
My lungs need it now
Моим лёгким он нужен прямо сейчас,
My lungs need it now...
Моим лёгким он нужен прямо сейчас...


Tell me tell me,
Скажи мне, скажи мне,
Cuz I need to know (need to know)
Ведь мне нужно знать (нужно знать):
Where will I get oxygen if these trees won't grow?
Где мне достать кислород, если эти деревья не вырастут?
My lungs (my lungs) need it now
Моим лёгким (моим лёгким) он нужен прямо сейчас,
My lungs need it now
Моим лёгким он нужен прямо сейчас,
My lungs need it now...
Моим лёгким он нужен прямо сейчас...


The things they think they know
То, что они, как им кажется, знают,
Could change everything
Могло бы всё изменить.
The things they think they know
То, что они, как им кажется, знают,
Could turn this all around
Могло бы перевернуть всё с ног на голову
Х
Качество перевода подтверждено