Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surviving Disasters исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surviving Disasters (оригинал Our Last Night)

Выжившие в бедствии (перевод Antoshka из Сургута)

Say farewell to the anchor
Попрощайся с символом надежды,
This ship is sailing away
Этот корабль уходит в плавание,
This ship is sailing away
Этот корабль уходит в плавание.


Say farewell to the anchor
Попрощайся с символом надежды,
This ship is sailing away
Этот корабль уходит в плавание,
And as we watch the sky consume its remains
И мы смотрим, как он скрывается за горизонтом.
We watch the sky consume its remains
Мы смотрим, как он скрывается за горизонтом.


And we swim to shore
И мы плывем к берегу,
We swim to shore
Мы плывем к берегу.
There is no surviving disasters like these
После подобных бедствий не остается выживших.
So before we go our separate ways we'll plan where to meet
Поэтому, прежде чем наши пути разойдутся, мы договoримся о месте встречи.
There is no surviving this with the way we're living
Никто не выживет, ведя такой образ жизни, как мы.


Say farewell to my fate
Попрощайся с моей судьбой,
Because I've found myself digging my own grave
Потому что я понял, что сам себе рою могилу,
I'm trying to find a new direction
Я пытаюсь найти новый путь,
But every sign points toward the ground
Но все знаки указывают вниз.


As we washed up on the shore
После того, как мы умылись на берегу,
Our legs brushed the sand
Наши ноги ступили на песок.
As we washed up on the shore
После того, как мы умылись на берегу,
Our legs brushed the sand
Наши ноги ступили на песок.


And before we go our separate ways we'll plan where to meet
И прежде чем наши пути разойдутся, мы договариваемся о месте встречи.
There is no surviving disasters like these
После подобных бедствий не остается выживших.
And before we go our separate ways we'll plan where to meet
И прежде чем наши пути разойдутся, мы договариваемся о месте встречи.
There is no surviving this with the way we're living
Никто не выживет, ведя такой образ жизни как мы.
We're running back and forth over the paths we've made
Мы носимся взад-вперед по тропинкам, которые сами протоптали.


And before we go our separate ways we'll plan where to meet
И прежде чем наши пути разойдутся, мы договариваемся о месте встречи.
What if this isn't it
Что если все не так,
And there's nothing we can do
И мы ничего не сможем поделать.
What if this isn't it
Что если все не так,
There's nothing we can do
И мы ничего не сможем поделать.
There's nothing we can do
И мы ничего не сможем поделать.
There's nothing we can do
И мы ничего не сможем поделать.
Х
Качество перевода подтверждено