Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Your Lifesaver исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Your Lifesaver (оригинал Our Last Night)

Это твой спаситель (перевод Antoshka из Сургута)

Let's hope we call to them
Будем надеяться, что мы призовём к ним,
Our dreams and our fears
Нашим мечтам и нашим страхам.
We'll reach out our arms
Мы протянем наши руки
To try to find something to love
В попытке найти любовь.
There's always something to love
Всегда есть, что любить.
You'll reach out your arms 
Ты вытянешь руки
And find something you love
И найдёшь то, что любишь.
I swear, I swear you'll find it
Клянусь, клянусь, ты найдёшь это.


I swear we all have it in us
Клянусь, любовь живёт во всех нас.
And right now it's all we have
И в данный момент, это всё, что у нас есть.
This is your lifesaver
Это твой спаситель,
This is your lifesaver
Это твой спаситель,
This is, this is your lifesaver
Это, это твой спаситель,
This is, this is your calling
Это, это твое призвание.


When the water is pulling you in
Когда тебя затягивает в водоворот,
Look to the clear skies above
Посмотри вверх на ясное небо.
When the water is pulling you in
Когда тебя затягивает в водоворот,
Take a deep breath
Сделай глубокий вдох.
Take a deep breath before you submerge
Сделай глубокий вдох прежде чем утонуть.


I swear we all have it in us
Клянусь, любовь живёт во всех нас.
And right now it's all we have
И в данный момент, это всё, что у нас есть.
This is your lifesaver
Это твой спаситель,
This is your lifesaver
Это твой спаситель.
I swear, I swear we all have it in us
Клянусь, любовь живёт во всех нас.
I swear, I swear we all have it in us
Клянусь, любовь живёт во всех нас.


Let's hope we call to them
Будем надеяться, что мы призовем к ним,
Our dreams and our fears
Нашим мечтам и нашим страхам.
We'll reach out our arms
Мы протянем наши руки
And find something to love
Чтобы найти то, что любим.


We open our eyes to stare at the sun
Мы открываем глаза, чтобы посмотреть на солнце.
Our ambitions should keep us turned away
Наши мечты должны повернуть нас в правильном направлении,
Our hearts will show the way
А наши сердца покажут, куда идти.


I swear we all have it in us
Клянусь, любовь живёт во всех нас.
And right now it's all we have
И в данный момент, это всё, что у нас есть.
This is your lifesaver
Это твой спаситель,
This is your lifesaver
Это твой спаситель.
Stay awake
Не витай в облаках,
But don't stop dreaming
Но не переставай мечтать.
Promise me you won't stop dreaming
Обещай мне, что не перестанешь мечтать.
Stay awake
Не витай в облаках.
Believe me when I say, 
Поверь мне, когда я скажу,
Believe me when I say it's worth it
Поверь мне, когда я скажу, что это того стоит.
Stay awake
Не витай в облаках.
Х
Качество перевода подтверждено