Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have Fought a Measureless Battle исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Have Fought a Measureless Battle (оригинал Our Last Night)

Я веду бесконечную битву (перевод Antoshka из Сургута)

She closes her eyes yet tries to look around
Она закрывает глаза, но всё равно пытается оглядеться.
There's nothing to hear
Ничего не слышно,
There's nothing to see
Ничего не видно.
She's all alone and no matter what this cannot be changed
Она совсем одна, и не важно, что этого не исправить,
This cannot be changed
Этого не исправить.


The shadows she chases may lead her in different directions
Тени, за которыми она гонится, могут вести её в разных направлениях,
The shadows she chases may lead her in different directions
Тени, за которыми она гонится, могут вести её в разных направлениях,
But she's unable to move
Но она не в состоянии сдвинуться с места.
The place she once tried to dream of is still there
Место, о котором она когда-то мечтала, всё ещё здесь,
But she's unable to move
Но она не в состоянии сдвинуться с места.
The place she once tried to dream of is still there
Место, о котором она когда-то мечтала, всё ещё здесь,
But she no longer tries
Но она больше не пытается...
But she no longer
Но она больше не...
But she no longer tries
Но она больше не пытается...


Everything she once had is now only everything she once forgot
Она забыла обо всём, что у нее когда-то было,
Everything she once had is now only everything she once forgot
Она забыла обо всём, что у нее когда-то было,
In her mind this reality fails to reveal itself
В её душе эта реальность не может разоблачить себя.


Day by day she repeats to herself
День за днём она повторяет про себя,
Just how much she has done
Как много она сделала,
And eventually
И, в конце концов,
Her perception becomes a hope
Её обуревает надежда,
That brushes the empty canvas she is waiting in
Которая чистит пустой холст, в котором она живёт в ожидании,
But this picture, but this picture is not sincere
Но эта картина, но эта картина неискренняя.
Picture is not sincere
Картина не искренняя.


Everything she once had is now only everything she once forgot
Она забыла обо всём, что у нее когда-то было,
Everything she once had is now only everything she once forgot
Она забыла обо всём, что у нее когда-то было.


In the shades of grey I feel the fragile hope
В этих серых тенях я вижу хрупкую надежду,
That this scene was built of
Из которой была построена эта картина.


Words can bring her back but it's hard when she's not listening
Слова могут вернуть её назад, но это едва возможно, ведь она не слушает.
Silence can bring her back but only if she knows it's here
Молчание может вернуть её назад, но если бы она только знала об этом.
Time can bring her back
Время может вернуть её назад,
Time can bring her back
Время может вернуть её назад,
But it goes so slowly without her
Но оно так медленно идёт без неё.
Х
Качество перевода подтверждено