They murdered their own to start an endless war
Они взялись выедать себя изнутри, только бы положить начало бесконечной войне.
Sat back and relaxed as the buildings burned
Расслабленно потягивались на спинках кресел, пока города умирали в огне.
This is the age of ignorance
Ныне — эпоха невежества,
It is a sickness that brings us to the end
Заразы, сулящей нам неизбежный конец.
They poison our food to keep their margins high
Отрава в нашей пище соразмерна притоку их прибыли,
And as they count their money, the starving die
И, пока они считают деньги, смерть утаскивает голодающих.
This is the age of ignorance
Ныне — эпоха невежества,
It is a sickness that brings us to the end
Заразы, сулящей нам неизбежный конец.
It's time to stand up, get ready to fight
Время восстать, приготовься бороться
For all the wrongs that should be right
За все истины, провозглашенные ересью.
Or watch the world as it slowly falls apart
Иначе — гляди, как мир медленно осыпается прахом,
As it slowly falls apart
Медленно осыпается прахом.
They could cure this cancer in the simplest ways
Им ничего не стоило искоренить эту чуму,
But the longer we are sick, the more the doctor gets paid
Но чем крепче наша болезнь, тем толще кошельки у докторов.
The longer we wait to get out of these days
Чем дольше мы молча ждем перемен,
The shorter we'll live and the faster we'll decay
Тем короче наши жизни и недолговечнее мертвые кости.
This is the age of ignorance
Ведь ныне — эпоха невежества,
It is a sickness that brings us to the end
Заразы, сулящей нам неизбежный конец.
It's time to stand up, get ready to fight
Время восстать, приготовься бороться
For all the wrongs that should be right
За все истины, провозглашенные ересью.
Or watch the world as it slowly falls apart
Иначе — гляди, как мир медленно осыпается прахом.
If the people lead, the leaders will follow
Двинется народ — последуют и лидеры,
The teachers will be the ones that never played this game
И только учителя не поспеют принять участия в шествии.
This is the age of ignorance
Но ныне — эпоха невежества,
It is a sickness that brings us to the end
Заразы, сулящей нам неизбежный конец.
It's time to stand up, get ready to fight
Время восстать, приготовься бороться
For all the wrongs that should be right
За все истины, провозглашенные ересью.
Or watch the world as it slowly falls apart
Иначе — гляди, как мир медленно осыпается прахом.
We'll stand up for what we believe in
Мы встанем на защиту того, во что веруем,
And won't back down til' they see the reason
И не отступимся, пока они не найдут повод
To change the world before it slowly falls apart
Изменить мир до того, как он медленно осыпется прахом...
Age of Ignorance
Эпоха невежества (перевод Antoshka из Сургута)
They murdered their own to start an endless war
Они стали убивать себе подобных, чтобы начать бесконечную войну.
Sat back and relaxed as the buildings burned
Они сидели откинувшись на спинку стула, пока горели здания.
This is the age of ignorance
Это эпоха невежества,
It is a sickness that brings us to the end
Это болезнь, которая убивает нас.
They poison our food to keep their margins high
Они отравляют нашу еду, чтобы увеличить прибыль,
And as they count their money, the starving die
И пока они считают свои деньги, люди умирают с голоду.
This is the age of ignorance
Это эпоха невежества,
It is a sickness that brings us to the end
Это болезнь, которая убивает нас.
It's time to stand up, get ready to fight
Время революции, приготовьтесь к борьбе
For all the wrongs that should be right
Против неверных, которых считают правыми.
Or watch the world as it slowly falls apart
Или же смотрите, как мир медленно разваливается на части,
As it slowly falls apart
Как мир медленно разваливается на части.
They could cure this cancer in the simplest ways
Они легко могли бы вылечить рак,
But the longer we are sick, the more the doctor gets paid
Но чем дольше мы болеем, тем больше платят докторам.
The longer we wait to get out of these days
Чем дольше мы ждем конца этих дней,
The shorter we'll live and the faster we'll decay
Тем меньше мы живем и тем быстрее сгнием.
This is the age of ignorance
Это эпоха невежества,
It is a sickness that brings us to the end
Это болезнь, которая убивает нас.
It's time to stand up, get ready to fight
Время революции, приготовьтесь к борьбе
For all the wrongs that should be right
Против неверных, которых считают правыми.
Or watch the world as it slowly falls apart
Или же смотрите, как мир медленно разваливается на части.
If the people lead, the leaders will follow
Если народ поведет, то лидеры последуют за ним.
The teachers will be the ones that never played this game
Учителя окажутся теми, кто никогда не играл в эту игру.
This is the age of ignorance
Это эпоха невежества,
It is a sickness that brings us to the end
Это болезнь, которая убивает нас.
It's time to stand up, get ready to fight
Время революции, приготовьтесь к борьбе
For all the wrongs that should be right
Против неверных, которых считают правыми.
Or watch the world as it slowly falls apart
Или же смотрите, как мир медленно разваливается на части.
We'll stand up for what we believe in
Мы будем отстаивать свою веру
And won't back down til' they see the reason
И не отступимся, пока они не увидят повода
To change the world before it slowly falls apart
Изменить мир прежде, чем он медленно развалится на части.
Х
