Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carry Me to Safety исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carry Me to Safety (оригинал Our Last Night)

Доставь меня в безопасное место (перевод Antoshka из Сургута)

Sometimes I swear
Клянусь, иногда
We'd be better off alone in this world
Лучше бы мы были одиноки в этом мире.
We'd be better off alone
Лучше бы мы были одиноки.


You push me further and further away
Ты отталкиваешь меня всё дальше и дальше
(From you)
(От себя).
I'm beginning to lose, every bit of faith I had in you
Я начинаю терять все частицы веры в тебя.


We should end this war
Мы должны прекратить эту войну.
With half our men already dead
Половина наших бойцов уже пала.
If I could save them I would
Я спас бы их, если бы мог.
The bodies cover every inch of the trail
Каждый дюйм тропы покрыт телами.


You push me further and further away
Ты отталкиваешь меня всё дальше и дальше
From you
(От себя).
I'm beginning to lose, every bit of faith I had in you
Я начинаю терять все частицы веры в тебя.


Carry me to safety without a sound
Молча доставь меня в безопасное место.
Carry me to safety without a sound
Молча доставь меня в безопасное место.


We're destined for the end
Мы обречены на смерть.
Face the facts
Прими эти факты.
Termination is closing in
Конец уже близок.
I will emerge 
Я поднимусь
And come out of this alive
И выберусь отсюда живым.


You push me further and further away
Ты отталкиваешь меня всё дальше и дальше
(from you)
(От себя).
I'm beginning to lose, every bit of faith I had in you
Я начинаю терять все частицы веры в тебя.


Carry me to safety without a sound
Молча доставь меня в безопасное место.
Carry me to safety without a 
Доставь меня в безопасное место...


Sometimes I swear
Клянусь, иногда
We'd be better off alone in this world
Лучше бы мы были одиноки в этом мире.
We'd be better off alone
Лучше бы мы были одиноки.


I need my home
Я хочу домой.
This cold and dark place
Это холодное и темное место...
This place I need to escape
Я хочу выбраться отсюда.
Х
Качество перевода подтверждено