Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Storms исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Storms (оригинал Our Last Night)

Темный шторм (перевод Antoshka из Сургута)

Whatever you do in life will be insignificant
Что бы ты ни делал в этой жизни, все это не будет иметь никакого значения,
But it's very important that you do it, cause
Однако важно, чтобы ты продолжал это делать, иначе
Nobody else will
Кто, если не ты.


Can't take back the cards you dealt on this long and lonely road to hell
Нельзя вернуть все карты, которые ты cдал на этом долгом и одиноком пути в ад.
The throne must be such a sad and lonely place
На престоле, должно быть, грустно и одиноко.
Living breathing flesh and blood, sweat and tears swept under the rug
Живой человек из плоти и крови, пота и слез просто забыт. 1
I'm just a number to you, just ones and twos
Я для тебя лишь цифры, лишь единицы и двойки.


The power keeps you feeling high but how low
Власть придает тебе сил, но как крепко
Do you sink into your bed at night
Ты засыпаешь ночью,
(Anchored down with guilt)?
(охваченный чувством вины)? 2
Do you toss and turn from all the bridges you've burned
Ты ворочаешься во сне из-за сожжённых тобой мостов
Or are you proud of all the hatred you've earned
Или гордишься, что все тебя ненавидят?


A conscience buried deep beneath, a heart stuck in a skeleton of greed
Совесть похоронена глубоко внутри, сердце застряло среди алчных костей,
And eyes that can't see that happiness is so far out of reach
А глаза не видят, что счастье вне досягаемости.


The power keeps you feeling high but how low
Власть придает тебе сил, но как крепко
Do you sink into your bed at night
Ты засыпаешь ночью,
(Anchored down with guilt)
(охваченный чувством вины)?
Do you toss and turn from all the bridges you've burned
Ты ворочаешься во сне из-за сожженных тобой мостов
Or are you proud of all the hatred you've earned
Или гордишься, что все тебя ненавидят?


You can only get so far
Так далеко зайти можно,
With no one by your side
Только если никого нет рядом,
A dark storm lies ahead
А впереди бушует шторм.
(Lies ahead)
(Бушует шторм)


Can't take back the cards you dealt on this long and lonely road to hell
Нельзя вернуть все карты, которые ты сдал на этом долгом и одиноком пути в ад.
The throne must be such a sad and lonely place
На престоле, должно быть, грустно и одиноко.


The power keeps you feeling high but how low
Власть придает тебе сил, но как крепко
Do you sink into your bed at night
Ты засыпаешь ночью,
(Anchored down with guilt)
(охваченный чувством вины)?
Do you toss and turn from all the bridges you've burned
Ты ворочаешься во сне из-за сожженных тобой мостов
Or are you proud of all the hatred you've earned
Или гордишься, что все тебя ненавидят?





1 — to sweep smth under the rug (устойч.) — забыть о ч-л, замять, "проехать"

2 — дословно: как сильно тебя вдавливает ночью в кровать, будучи привязанного к чувству вины / с чувством вины в качестве якоря
Х
Качество перевода подтверждено