Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Віддам исполнителя (группы) Okean Elzi (Океан Ельзи)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Віддам (оригинал Океан Ельзи)

Отдам (перевод Katarina Gift)

Мене чекає кожен день
Каждый день меня ждет
Моя наступна гiльйотина.
Моя очередная гильотина.
Сьогоднi я твоя дитина,
Сегодня я твое дитя,
А завтра я — твоя стiна.
А завтра я — твоя стена.


Менi не хочеться нi з ким
Мне не хочется ни с кем
Лiтати, їздити, ходити.
Летать, ездить, ходить.
Сьогоднi я на полi битви,
Сегодня я на поле боя,
А далi я не знаю сам.
А завтра — я и сам не знаю.


Вiддам, вiддам,
Отдам, отдам,
Я усе тобi вiддам.
Я все тебе отдам.
Хочеш — не люби мене,
Хочешь — не люби меня,
Але я не можу сам.
Но только не оставляй.
Вiддам, вiддам,
Отдам, отдам,
Я усе тобi вiддам.
Я все тебе отдам.
Бачиш — я заклеїв очi,
Видишь — я заклеил глаза,
Я не бачу, тiльки хочу я...
Я ничего не вижу, только жажду...


Дванадцять мiсяцiв один й годин,
Двенадцать месяцев один, и часов,
А п'ять секунд — вже забагато,
Но пять секунд — это слишком много,
Бо навiть мить для мене свято,
Ведь даже мгновение — счастье для меня,
Коли вiдкрив очi я.
Когда я открыл глаза...


Забув вогонь i воду я,
Я забыл об огне и воде,
Залишив навiть мiднi труби,
И даже о медных трубах,
Але нiколи не забуду
Но я никогда не забуду
Ту мить, коли з тобою я.
Мгновения рядом с тобой.


Вiддам, вiддам,
Отдам, отдам,
Я усе тобi вiддам.
Я все тебе отдам.
Хочеш — не люби мене,
Хочешь — не люби меня,
Але я не можу сам.
Но только не оставляй.
Вiддам, вiддам,
Отдам, отдам,
Я усе тобi вiддам.
Я все тебе отдам.
Бачиш — я заклеїв очi,
Видишь — я заклеил глаза,
Я не бачу, тiльки хочу я...
Я ничего не вижу, только жажду...
Х
Качество перевода подтверждено